这一句该怎么表达？我们看起来应该是不熟悉的

撒谎成精

这一句该怎么表达呢？
我们看起来应该是不熟悉的
Es scheint, dass wir uns fremd sein sollten
还是
Es scheint, dass wir uns nicht kennen
还是
。。。。。。。。

脑子浆糊了，恳请大家帮忙

fanfanqing

原帖由 撒谎成精 于 2008-11-20 10:43 发表
这一句该怎么表达呢？
我们看起来应该是不熟悉的
Es scheint, dass wir uns fremd sein sollten
还是
Es scheint, dass wir uns nicht kennen
还是
。。。。。。。。

脑子浆糊了，恳请大家帮忙

这句中文好像就有问题，两个词语是矛盾的。。。

撒谎成精

中文也有语病？额地神阿～～～

我想表达

一个人和另一个人，他们的关系，看起来，应该是不熟悉的。$m17$ $m17$

fanfanqing

原帖由 撒谎成精 于 2008-11-20 10:59 发表
中文也有语病？额地神阿～～～

我想表达

一个人和另一个人，他们的关系，看起来，应该是不熟悉的。$m17$ $m17$

如果你想说的是，我和你不熟悉， 直接就是

Du kommst mir unbekannt vor.$汗$

撒谎成精

不是$害羞$ $害羞$

不过还是谢谢MM你了

fanfanqing

原帖由 撒谎成精 于 2008-11-20 11:15 发表
不是$害羞$ $害羞$

不过还是谢谢MM你了

vorkommen也是看起来，好像是的意思

用scheinen的从句，也许可以这样 Mir scheint, als kennten wir uns nicht so gut $frage$ 我觉得，好像我们不太熟悉

等别的大虾指导吧。$郁闷$

hichoc

es hat den Anschein, dass wir uns nicht kennen.

撒谎成精

原帖由 fanfanqing 于 2008-11-20 11:28 发表



vorkommen也是看起来，好像是的意思

用scheinen的从句，也许可以这样 Mir scheint, als kennten wir uns nicht so gut $frage$ 我觉得，好像我们不太熟悉

等别的大虾指导吧。$郁闷$

MM是从“我”这个角度来想的。
我是想要一个比较中立的角度。

唉，自己也搞糊涂了。
再谢谢MM。$送花$

撒谎成精

原帖由 hichoc 于 2008-11-20 11:32 发表
es hat den Anschein, dass wir uns nicht kennen.

谢谢~ $送花$

fanfanqing

原帖由 撒谎成精 于 2008-11-20 11:40 发表

MM是从“我”这个角度来想的。
我是想要一个比较中立的角度。

唉，自己也搞糊涂了。
再谢谢MM。$送花$

那就是Es scheint喽$汗$

$送花$ $送花$ $bye$