找回密码
 注册

微信登录

微信扫一扫,快速登录

萍聚头条

查看: 10594|回复: 14

[问题请教] brauchen 后面加不加 zu?

[复制链接]
发表于 2008-11-21 04:00 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册 微信登录

×
一直认为brauchen后面是要加zu再加动词的,比如:das brauchst du nicht zu machen.
可是老是听德国人说:das brauchst du nicht machen.
正确的用法是怎样?是他们图省事不加zu吗?
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2008-11-21 04:15 | 显示全部楼层
brauchen在否定句的时候,要接zu+动词不定式,这一点是最常见的。比如你举的例子:Das brauchst du nicht zu machen.
这个词麻烦就麻烦在肯定句的时候,我个人理解brauchen是不可以用肯定句加zu的,这种情况要用情态动词müssen来表达。Das musst du noch machen. 德国人中也有一部分人肯定句也用brauchen加zu的,但是我对其正确性表示怀疑。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-11-21 04:24 | 显示全部楼层
谢谢楼上的,那么他们在口语中不加zu就是图省事了咯?总是觉得不加zu说得更顺口。经常就忘了加zu,然后反应过来重新再说一遍加zu的,不知道是不是没有必要。$汗$
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-11-21 10:33 | 显示全部楼层
以前一个中年德国人边开车边听广播的时候,听到一个年轻的播音员用这个词,非否定句情景,没有用zu. 然后德国人告诉我,不加zu是因为现在年轻人语法没学好,用习惯了多了就成自然了,但是不对。言外之意就是应该加zu了吧。$frage$
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-11-21 13:06 | 显示全部楼层
但是我感觉brauchen在肯定句的时候,只能做一个普通及物动词加宾语(etwas brauchen),无论加不加zu都是不能加动词的,必须要用müssen来表达。换句话说,brauchen只有在否定句的时候才有大家讨论的加zu+动词的情况,而这种情况必须加zu。
但是在这一点上我没有理论依据。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-11-21 13:12 | 显示全部楼层
正解。我记得老师讲的是否定句用brauchen+zu, 肯定句可以有brauchen+名词或是muessen+动词。

原帖由 Chris6789 于 2008-11-21 12:06 发表
但是我感觉brauchen在肯定句的时候,只能做一个普通及物动词加宾语(etwas brauchen),无论加不加zu都是不能加动词的,必须要用müssen来表达。换句话说,brauchen只有在否定句的时候才有大家讨论的加zu+动词的情况 ...
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-11-21 15:26 | 显示全部楼层
我曾经关于这个问题问过几个德语老师,他们的解释是,很多人在说话的时候都把brauchen当Modalverb情态动词了,所以后面直接加了动词原型,不带zu,但是这种形式只是在说顺嘴的时候才这样,严格地讲语法上是不对的,尤其落在笔头上,必须带zu。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-11-21 15:34 | 显示全部楼层
说话想这么多语法就磕巴了
向来跟着感觉走
我的德语阿~~~
那叫一个流利
$汗$
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-11-21 17:29 | 显示全部楼层
:) 养成习惯就好了,反正我是从来不会说brauchen zu肯定句的。。。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-11-21 17:34 | 显示全部楼层
原帖由 是否 于 2008-11-21 14:26 发表
我曾经关于这个问题问过几个德语老师,他们的解释是,很多人在说话的时候都把brauchen当Modalverb情态动词了,所以后面直接加了动词原型,不带zu,但是这种形式只是在说顺嘴的时候才这样,严格地讲语法上是不对的,尤 ...


恩,对。brauchen, pflegen, scheinen, bleiben ... 属于 modifizierende Verben,很多人会混为Modalverben。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-11-24 10:42 | 显示全部楼层
谢谢各位的解答,现在知道了他们说话也老带语病啊。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-11-24 14:27 | 显示全部楼层
说中文一样很多语病呀,不过如果不是做专业翻译的不至于这么较真
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-11-24 14:38 | 显示全部楼层
原帖由 annieingermany 于 2008-11-24 13:27 发表
说中文一样很多语病呀,不过如果不是做专业翻译的不至于这么较真

同意,我觉得语言的作用就是交流,什么多一个zu啊,应该用ihn的地方用ihm了之类的,只在正规书面中注意就可以了。
我在柏林学语言的时候人是一个女孩,她来德国后把,就和我当时的德国房东住一起,房东老太太有个毛病,忒别喜欢较我们说德语,比方说我们说一句话吧,里面有错,她老给纠正,那个女生就是被老太太给纠正出毛病来了,她来德国都7年多了现在,可是说德语结巴的利害,每说一句话,都要反回去找错误,反正她说的话都是磕磕巴巴的。过犹不及,我觉得她的口语算是留下个坏根儿了。放在这里也一样,多个zu,少个zu,在口语中并不严重。。。。也许因为我是搞体育出身的,和读书人的要求不一样把
$考虑$
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-11-24 14:42 | 显示全部楼层
我怎么就没有遇到嫩们这么好的房东啊,嘿呀嘿呀。。。。。。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-11-25 10:44 | 显示全部楼层
是啊,和朋友说话的时候总是要求,你遇到我说错的时候要给我指出来啊,这样我才有进步啊!人家说,你也太难为我了吧,那还要不要说话了?:mad:
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

我是开心果

Archiver|手机版|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

GMT+2, 2025-6-11 09:03 , Processed in 0.110637 second(s), 32 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表