brauchen 后面加不加 zu?

妖言

一直认为brauchen后面是要加zu再加动词的，比如：das brauchst du nicht zu machen.
可是老是听德国人说：das brauchst du nicht machen.
正确的用法是怎样？是他们图省事不加zu吗？

Chris6789

brauchen在否定句的时候，要接zu+动词不定式，这一点是最常见的。比如你举的例子：Das brauchst du nicht zu machen.
这个词麻烦就麻烦在肯定句的时候，我个人理解brauchen是不可以用肯定句加zu的，这种情况要用情态动词müssen来表达。Das musst du noch machen. 德国人中也有一部分人肯定句也用brauchen加zu的，但是我对其正确性表示怀疑。

妖言

谢谢楼上的，那么他们在口语中不加zu就是图省事了咯？总是觉得不加zu说得更顺口。经常就忘了加zu，然后反应过来重新再说一遍加zu的，不知道是不是没有必要。$汗$

fanfanqing

以前一个中年德国人边开车边听广播的时候，听到一个年轻的播音员用这个词，非否定句情景，没有用zu. 然后德国人告诉我，不加zu是因为现在年轻人语法没学好，用习惯了多了就成自然了，但是不对。言外之意就是应该加zu了吧。$frage$

Chris6789

但是我感觉brauchen在肯定句的时候，只能做一个普通及物动词加宾语（etwas brauchen），无论加不加zu都是不能加动词的，必须要用müssen来表达。换句话说，brauchen只有在否定句的时候才有大家讨论的加zu+动词的情况，而这种情况必须加zu。
但是在这一点上我没有理论依据。

adatyan

正解。我记得老师讲的是否定句用brauchen+zu， 肯定句可以有brauchen+名词或是muessen＋动词。

原帖由 Chris6789 于 2008-11-21 12:06 发表
但是我感觉brauchen在肯定句的时候，只能做一个普通及物动词加宾语（etwas brauchen），无论加不加zu都是不能加动词的，必须要用müssen来表达。换句话说，brauchen只有在否定句的时候才有大家讨论的加zu+动词的情况 ...

是否

我曾经关于这个问题问过几个德语老师，他们的解释是，很多人在说话的时候都把brauchen当Modalverb情态动词了，所以后面直接加了动词原型，不带zu，但是这种形式只是在说顺嘴的时候才这样，严格地讲语法上是不对的，尤其落在笔头上，必须带zu。

胖脸

说话想这么多语法就磕巴了
向来跟着感觉走
我的德语阿~~~
那叫一个流利
$汗$

Chris6789

:) 养成习惯就好了，反正我是从来不会说brauchen zu肯定句的。。。

Chris6789

原帖由 是否 于 2008-11-21 14:26 发表
我曾经关于这个问题问过几个德语老师，他们的解释是，很多人在说话的时候都把brauchen当Modalverb情态动词了，所以后面直接加了动词原型，不带zu，但是这种形式只是在说顺嘴的时候才这样，严格地讲语法上是不对的，尤 ...

恩，对。brauchen, pflegen, scheinen, bleiben ... 属于 modifizierende Verben，很多人会混为Modalverben。

妖言

谢谢各位的解答，现在知道了他们说话也老带语病啊。

annieingermany

说中文一样很多语病呀，不过如果不是做专业翻译的不至于这么较真

胖脸

原帖由 annieingermany 于 2008-11-24 13:27 发表
说中文一样很多语病呀，不过如果不是做专业翻译的不至于这么较真

同意，我觉得语言的作用就是交流，什么多一个zu啊，应该用ihn的地方用ihm了之类的，只在正规书面中注意就可以了。
我在柏林学语言的时候人是一个女孩，她来德国后把，就和我当时的德国房东住一起，房东老太太有个毛病，忒别喜欢较我们说德语，比方说我们说一句话吧，里面有错，她老给纠正，那个女生就是被老太太给纠正出毛病来了，她来德国都7年多了现在，可是说德语结巴的利害，每说一句话，都要反回去找错误，反正她说的话都是磕磕巴巴的。过犹不及，我觉得她的口语算是留下个坏根儿了。放在这里也一样，多个zu,少个zu，在口语中并不严重。。。。也许因为我是搞体育出身的，和读书人的要求不一样把
$考虑$

Chris6789

我怎么就没有遇到嫩们这么好的房东啊，嘿呀嘿呀。。。。。。

妖言

是啊，和朋友说话的时候总是要求，你遇到我说错的时候要给我指出来啊，这样我才有进步啊！人家说，你也太难为我了吧，那还要不要说话了？:mad: