不会德语的可怜人，麻烦帮我写一封简单的信，好吗？

samsung20082008

文盲的感觉真的很难受啊，拜托大家了。感激不尽！！！！！

尊敬的医生女士，
很感谢您一直对我的帮助，很抱歉，又一次来打扰。上次在您那看骨科之后，我把帐单寄给了保险公司，结果他们来信要求我出示您开的证明（后面附上他们的信），并且他们希望得到我血液检查的结果。
我跟您说过，我很快就要离开德国，所以这件事情对我来说非常紧迫。可不可以麻烦您在百忙之中尽快给我开上他们要求的证明。请您在证明中说明我是因为手指和膝盖疼痛去您处就诊的，请您不要提及我向您咨询的是否和流产有关的事情，因为我马上就要走了，我不希望保险公司因为流产的事情要求我出示其他的证明。事实上，我也确实是因为手指和膝盖疼痛才向您求助的。
我周一会给您打电话，我希望能尽快得到您的证明。再次表示对您的感谢。

torpedo

Sehr geehrte Dr. Frau xxx,

ich bedanke mich herzlich für Ihre Hilfe. Heute muss ich Sie aber wieder höflichst bitten, mir nochmal zu helfen. Die Rechnung von meinem letzten Besuch bei Ihnen wurde meiner Versicherung zugeschickt, die wiederum von mir eine ärztliche Bescheinigung und möglichst die Ergebnisse meiner Blutuntersuchung verlangt. Der Brief von meiner Versicherung ist diesem Schreiben beigefügt.

Wie Sie wissen, ich werde Deutschland bald verlassen. Deswegen ist diese Angelegenheit umso dringend für mich zu erledigen. Können Sie mir bitte die geforderte Bescheinigung schnellsten zukommen lassen? Die Bescheinigung soll beweisen, dass ich unter Finger- und Knieschmerzen leide, aber bitte erwähnen Sie nichts von meiner Abtreibungsgeschichte. Denn ansonsten muss ich wieder der Versicherung diesbezüglich Beweise vorlegen und ich bin auch zu Ihnen gekommen tatsächlich wegen meiner Finger- und Kniesprobleme.

Am Montag werde ich Sie anrufen. Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie mir dieses Gefallen tun können. Vielen Dank im Voraus.

Mit freundlichen Grüßen
xxx

Anlage: Brief von meiner Versicherung vom TT.MM.JJ

[ 本帖最后由 torpedo 于 2008-11-22 16:08 编辑 ]

samsung20082008

太感谢了，太感谢了。
好人一生平安，不要生病！！！

hichoc

原帖由 torpedo 于 2008-11-22 02:58 PM 发表
Sehr geehrte Dr. Frau xxx,

ich bedanke mich herzlich für Ihre Hilfe. Heute muss ich Sie aber wieder höflichlist bitten, mir nochmal zu helfen. Die Rechnung von meinem letzten Besuch bei Ihnen ...

$送花$

samsung20082008

请问里面的höflichlist是什么意思？在字典上没有查到。$送花$

torpedo

抱歉，想些höflichst。结果打错了

samsung20082008

太感谢了，太感谢了！！！！

samsung20082008

请问，我发传真给医生，是否要在第一段上注明，让她看后面我附上的保险公司给我的信呢？？
谢谢，谢谢

torpedo

原帖由 samsung20082008 于 2008-11-22 15:43 发表
请问，我发传真给医生，是否要在第一段上注明，让她看后面我附上的保险公司给我的信呢？？
谢谢，谢谢

请见我修改后翻译，已把你想说的加上了

samsung20082008

好！！！$送花$ $送花$ $送花$