道歉信，怎么写合适，给长辈的

gutentag2007

因为错误的理解，造成长辈很生气，现在想写封信解释一下，并且希望长辈不要生气了。能给些建议嘛？怕弄巧成拙。$郁闷$

[ 本帖最后由 gutentag2007 于 2008-11-24 01:39 编辑 ]

gutentag2007

犹豫个人失误，导致长辈很生气，虽然已经约了时间解释，可是中间还有一周的时间，想写封信先解释一下。只是希望等待的时间内，长辈不要因为这件事情影响心情。请赐教，谢谢！

[ 本帖最后由 gutentag2007 于 2008-11-24 01:39 编辑 ]

澄澈

Ich bitte um Verzeihung.
Ich habe Sie missverstanden.
Ich dachte...
Ich wollte Sie wirklich nicht kränken.
Jetzt fühle ich mich entsetzlich.
Ich habe einen Fehler gemacht.
Ich hoffe, Sie vergeben mir.
Was könnte ich tun, um wieder gutzumachen?

[ 本帖最后由 澄澈 于 2008-11-24 12:35 编辑 ]

胖脸

哎呀，写的真好，不过把Sie 换成 du 的话，就通用了，小情人儿之间闹便扭也可以拿来用了$m22$

Chris6789

原帖由 澄澈 于 2008-11-24 12:34 发表
Ich bitte um Verzeihung.
Ich habe Sie missverstanden.
Ich dachte...
Ich wollte Sie wirklich nicht kränken.
Jetzt fühle ich mich entsetzlich.
Ich habe einen Fehler gemacht.
Ich hoffe, ...

$支持$ $支持$ $送花$ $送花$

Chris6789

澄澈MM，“Jetzt fühle ich mich entsetzlich.”这个句子我不会用，能讲解一下吗？

澄澈

这个句子我也是新学。是看连续剧的时候听来的。$汗$ $汗$

剧情大概是这样的: 有一个老船长，他很喜爱一个年轻人，处处提携他。后来还送他去一个学校学习。在学校里，那个年轻人和几个朋友一起做错了一件事，导致一个同学不幸地死去。在审理这件事的时候，几个人为了逃避责任，隐瞒了很多事实，使得法官无法判他们的罪。老船长通过多方调查，查清了真相。这时这个年轻人说 Ich fühle mich entsetzlich 因为他觉得抬不起头来，无颜面对大家，他骗了很多人，包括老师，同学，死者的家属，还有这位始终爱护信任他的船长。 :(

gutentag2007

原帖由 澄澈 于 2008-11-24 12:34 发表
Ich bitte um Verzeihung.
Ich habe Sie missverstanden.
Ich dachte...
Ich wollte Sie wirklich nicht kränken.
Jetzt fühle ich mich entsetzlich.
Ich habe einen Fehler gemacht.
Ich hoffe, ...

非常感谢！$送花$ $送花$ $送花$

Chris6789

原帖由 澄澈 于 2008-11-24 17:24 发表
这个句子我也是新学。是看连续剧的时候听来的。$汗$ $汗$

剧情大概是这样的: 有一个老船长，他很喜爱一个年轻人，处处提携他。后来还送他去一个学校学习。在学校里，那个年轻人和几个朋友一起做错了一件事，导致 ...

谢谢!!!这个词字典上写的是“恐怖的，可怕的”，我晕。。。会不会是他很害怕呢?

澄澈

我理解不是 ängstlich, 而是心里很难受的意思

ich fühle mich totunglücklich, weil ich einen Fehler gemacht habe
ich fühle mich schrecklich, weil ich dich enttäuscht habe
ich fühle mich entsetzlich, weil ich dich angelogen und getäuscht habe
$汗$ $汗$