请教第3个和第4格，以及几个介词用法？

梨花散

大家都是怎么记第3格和第4格的？
我总是分不清楚
另外，带有sich的动词后，何时用第3格，何时用第4格，这个似乎没有规律，是不是必须死记硬背啊？

还有几个介词需请教：über, auf, durch的用法？

durch字典上是穿过的意思，auf在什么上面；über经过的意思
比如：我们走这条路吧，这里比较平坦.这句话用哪个介词比较好？
Wir gehen auf，durch oder über den Weg
似乎哪个词都说得过去？

另外顺便问一下durch的读音，别人读的时候我怎么听起来像是duich（杜一稀）而不是（肚饿稀），这个r的发音挺怪的。

非常感谢$送花$ $送花$

[ 本帖最后由 梨花散 于 2008-11-28 19:45 编辑 ]

Kosmonaut

我听一个德国人说她的一个德国同学，讲话的时候从来不用第三格，所有该用第三格的地方她全用第四格。$高$

梨花散

说话时，可以，那考DSH时不就全是错误了$汗$ ;)

原帖由 Kosmonaut 于 2008-11-29 08:58 发表
我听一个德国人说她的一个德国同学，讲话的时候从来不用第三格，所有该用第三格的地方她全用第四格。$高$

Kosmonaut

Weg 不知道，auf den Weg 应该有相关俗语。知道 Strasse。

geh auf die Strasse 是上街，
geh über die Strasse = die Strasse überqueren 是过街，
geh durch eine Strasse 是指从一条街的街头走到街尾，说白了就是穿过整条街。常用 geh durch die Strassen，就是走街串巷。

Kosmonaut

原帖由 梨花散 于 2008-11-29 09:07 发表
说话时，可以，那考DSH时不就全是错误了$汗$ ;)

人家那个不叫错，因为人是德国人。:cool:

梨花散

谢谢，学习了$送花$

原帖由 Kosmonaut 于 2008-11-29 09:23 发表
Weg 不知道，auf den Weg 应该有相关俗语。知道 Strasse。

geh auf die Strasse 是上街，
geh über die Strasse = die Strasse überqueren 是过街，
geh durch eine Strasse 是指从一条街的街头走到街尾，说白 ...

梨花散

对了，德国人不用考DSH的:( :(
就像中文一样，随便说都行，只要能明白:D

原帖由 Kosmonaut 于 2008-11-29 09:24 发表


人家那个不叫错，因为人是德国人。:cool:

Kosmonaut

原帖由 梨花散 于 2008-11-29 09:31 发表
谢谢，学习了$送花$

俺还要等高手来勘误。$汗$

polyhedron

原帖由 Kosmonaut 于 2008-11-29 08:58 发表
我听一个德国人说她的一个德国同学，讲话的时候从来不用第三格，所有该用第三格的地方她全用第四格。$高$

這個被漢化的比較嚴重。。。

梨花散

什么意思？

原帖由 polyhedron 于 2008-11-29 11:11 发表

這個被漢化的比較嚴重。。。