救命！请德或英文高手进！！翻译"德国企业的采购物流在中国的状况和发展"

酸溜溜 · 发表于 2008-12-8 11:28

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

救命！请德或英文高手进！！！
请问这就话怎么翻译成英文和德文，

"德国企业的采购物流在中国的状况和发展"

在下面我试着翻译了一下，怕不对，请大家帮忙指点指点万分感谢大家，先谢谢了！！！！

"Der Stand und Die Entwicklung der Beschaffungslogistik der deutschen Unternehmen im China "

"The state and the development of Procurement logistics of the German Enterprises in China"

[ 本帖最后由是否于 2008-12-11 20:03 编辑 ]

etian831 · 发表于 2008-12-8 11:35

差不多吧。　德语中，似乎只说in China就可以了。没见过用im China的。

酸溜溜 · 发表于 2008-12-8 12:39

$支持$ $支持$ $支持$ $支持$

酸溜溜 · 发表于 2008-12-8 18:55

$支持$ $支持$ $支持$

酸溜溜 · 发表于 2008-12-9 12:41

谢谢

酸溜溜 · 发表于 2008-12-10 09:41

$支持$ $支持$ $支持$

酸溜溜 · 发表于 2008-12-11 10:31

$支持$ $支持$ $支持$ $支持$ $支持$

himmelblau · 发表于 2008-12-11 10:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2008-12-11 10:43 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

[问题请教] 救命！请德或英文高手进！！翻译"德国企业的采购物流在中国的状况和发展"

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子