救命！请教德英文高手！！！！！

酸溜溜

救命！请德或英文高手进！！！
请问这就话怎么翻译成英文和德文，

8 v" t- m6 ]: N9 G4 R4 i; `"德国企业的采购物流在中国的状况和发展"
5 H) r# I1 u1 _( Z
, g3 w, H% v6 D: o; a$ U在下面我试着翻译了一下，怕不对，请大家帮忙指点指点万分感谢大家，先谢谢了！！！！
- U" l# E1 w8 Y3 U& \
"Der Stand und Die Entwicklung der Beschaffungslogistik der deutschen Unternehmen im China "
& K8 B2 H- S! f8 J
"The state and the development of Procurement logistics of the German Enterprises in China"

酸溜溜

$支持$ $支持$ $支持$

maoxiaomin

我把采购和物流理解成两个并列的词语了，因此翻译成：
, t2 h2 G; w/ f8 k' f. O5 {Der Zustand und die Entwicklung der Beschaffung und der Logistik der deutschen Unternehmen in China
The status and development of purchasing and logistics of German firms in China

酸溜溜

$支持$ $支持$ $支持$ $支持$

糖丸

hehe, 论文标题吧？"德国企业的采购物流在中国的状况和发展"
Beschaffungslogistik 是专业名字，是连在一起写的。
现状，最好用Gegenstand.
发展这个词，看你怎么理解了。Entwicklung是一个过程，它可以指的是发展到现状的这个过程。如果我没理解错，你想研究的是它将来的发展方向，所以应该也可以不直译，而翻译为Zukunft.
! l" h& }1 }/ r( \3 S4 p2 S: Q"Die Gegenstände und Zukunft der Beschaffungslogistik der deutschen Unternehmen in China"
' q6 c) X% [1 p" i0 f6 n9 r
0 h; ~* J( g5 M$ v1 {, \: l' N% Z"The status and development of purchasing and supply management - a  perspective on the German firms in China"
, @6 z2 K- S5 _# Q1 k' s
2 H' R7 i& x' f/ M, e& ?$ ~[ 本帖最后由 糖丸 于 2008-12-8 22:34 编辑 ]

maoxiaomin

Gegenstand? Sicher?

juliakiwi

这里的状况是不是用situation比较好？

酸溜溜

谢谢大家的热心回复，非常感谢

maoxiaomin

Situation sounds too political to me, hehe

酸溜溜

$支持$ $支持$