汉译德请高人再帮着检查一遍

Kosmonaut

原帖由 hichoc 于 2008-12-10 18:42 发表
对德语初学者整来说写得算很不错了。

俺来抛个砖  

Frau Klaus kommt aus Hamburg, und studiert an der Beijing Universität.  
去掉逗号。该校的大名叫 Peking Universitaet 不叫 Beijing Universitae ...

我德语这么烂是看人家半天没人理才出来说话的，你还是帮我删了吧谢谢…… $m13$

另外你咋 copy 了我的帖子，莫非你预感到我要删不成？？$m14$

hichoc

原帖由 Kosmonaut 于 2008-12-10 06:58 PM 发表


我德语这么烂是看人家半天没人理才出来说话的，你还是帮我删了吧谢谢…… $m13$

另外你咋 copy 了我的帖子，莫非你预感到我要删不成？？$m14$

当然是预感到了，你喜欢做这种事啊。我想问你一个问题，你回答我，我就删掉。

你是女人吗？

Kosmonaut

原帖由 hichoc 于 2008-12-10 19:03 发表



当然是预感到了，你喜欢做这种事啊。我想问你一个问题，你回答我，我就删掉。

你是女人吗？

带把儿的。$m14$

hichoc

带把的你还那么含蓄。我真服了。

Kosmonaut

原帖由 hichoc 于 2008-12-10 19:07 发表
带把的你还那么含蓄。我真服了。

要跟你比那我是够含蓄的。$m28$

hichoc

行，你的含蓄“话儿” 我留下了。就帖在这里。默默鸡鸡先生kosmonaut

[ 本帖最后由 hichoc 于 2008-12-10 21:48 编辑 ]

Kosmonaut

故善战者，求之于“势”。——《孙子兵法》

lx独木难支

原帖由 hichoc 于 2008-12-10 18:42 发表
Frau Klaus kommt aus Hamburg, und studiert an der Beijing Universität.  

去掉逗号。该校的大名叫 Peking Universitaet 不叫 Beijing Universitae ...

只含地名的校名 有三种办法翻译  1. 地名置于核心词后 2.地名加上词尾er .   3. 将地名等同于地理名称 置于核心词前 用- 连接起来      在这 Beijing-Uni  是比较适合的

hichoc

婚版上的韬略别拿这里用，不喜欢默默鸡鸡含沙射影那一套。有屁就放，有话就说。

Kosmonaut

原帖由 lx独木难支 于 2008-12-10 19:21 发表


只含地名的校名 有三种办法翻译  1. 地名置于核心词后 2.地名加上词尾er .   3. 将地名等同于地理名称 置于核心词前 用- 连接起来      在这 Beijing-Uni  是比较适合的

谢谢，你说得对，应该加个“-”。不过还是不用 Beijing，而用 Peking-Universitaet，因为约定俗成，DAAD 和各高校的档案文件上都用这个字。用 Beijing-Universitaet 反而可能造成误解。当然，可以发布个什么《中国机构名称德语译名正字法》改成 Beijing，不过那就是以后的事情了。