望文生义 liederlich

Lining

liederlich 你们第一眼看到这个词觉得它是什么意思呢？

我遇见不认识的词，通常就先乱猜一下它的意思了，因为一边看报，一边还要准备一本字典实在不轻松。但是有时候乱猜的意思就和词语本身意思相差了十万八千里。

我以为这个词和歌曲有关，但是上下文来看完全说不通。
Mails sind stilistisch liederlich, syntaktisch und orthografisch mangelhaft.

fische

知道niedlich。。。。貌似这两词不是一家人啊$汗$

qswang_de

你这个乱猜还有自己也觉着可疑的成分。
早年，一次警方搜捕，我好奇问究竟找谁，einen Farbigen，一位女警答曰。我盯着这金发碧眼的妞儿，不知怎地两人同声大笑起来。
我把大清留下来的“色目人”当成了Farbige（r）。那妞儿反应的到挺快，我当然也不用再去查字典了。

waxwings

原帖由 qswang_de 于 2008-12-13 03:14 发表
你这个乱猜还有自己也觉着可疑的成分。
早年，一次警方搜捕，我好奇问究竟找谁，einen Farbigen，一位女警答曰。我盯着这金发碧眼的妞儿，不知怎地两人同声大笑起来。
我把大清留下来的“色目人”当成了Farbige（r ...

这是在说啥，每个字都认识，连起来看不懂。。。

小猫

我也没看懂。。。$frage$

oujisama

看不懂。。。要说什么呢

Lining

是说我的话看不懂吗，还是板凳的？难道我的中文已经差到这个地步了？$m7$ 就是说有的时候一个词真正的意思和用构词法乱猜的意思可能大相径庭。我看到liederlich ，就想到和lächerlich,natürlich这样的词构造差不多，大概应该和Lied这个词根有关系。但是那篇讲述Emails 和SMS 泛滥对语言的负面影响的文章中有这样一句话：
Mails sind stilistisch liederlich, syntaktisch und orthografisch mangelhaft.

说电子邮件句法正字法有错误，我能理解；但是为什么说stilistisch liederlich呢？难道说电子邮件都是小曲的风格吗？然后我就去查字典了，发现自己理解的也差得太远了$m17$
(这里故意买一个小关子，让童鞋们先猜猜，然后自己查查字典，看看理解的偏差有多大。我都写出来就没意思了)

我觉得这个事情挺有意思才写上来，没想到搞的一群人一头雾水$m30$

qswang_de

丁丁呀，就是这个意思。
Farbe=颜色，五颜六色，基础词汇吧。在家乡时没有机会也没有想过Farbe与人的关联。那天——是真的事情——女警回答我找一个Farbigen，我盯着金发碧眼的她看：她不就是eine Farbige吗？
这娘儿们反应特快，立刻察觉到我的听文生义，所以笑起来。

Farbige（r）是一个暗含殖民色彩的官方用词，指欧洲白人以外的其它人种尤其是黑非洲的xdjm，根本地和色彩无关。如果用我大中华的词语就是“蕃”。

满蒙在践踏汉人时，把西域那一带的白人称为“色目人”，二等人也。你瞧，这字面上色目人是不是Farbiger？

qswang_de

偶尔，你会听到人用斯拉夫构词法说Chinska或诸如Chinkies等，这是“黄鬼”，比Chinamann还难听。
也别去为这些生气了，但，千万不要称黑人Neger，很伤的。有黑人朋友，你说他是Schwarzer没问题。

waxwings

原帖由 qswang_de 于 2008-12-13 17:32 发表
丁丁呀，就是这个意思。
Farbe=颜色，五颜六色，基础词汇吧。在家乡时没有机会也没有想过Farbe与人的关联。那天——是真的事情——女警回答我找一个Farbigen，我盯着金发碧眼的她看：她不就是eine Farbige吗？
这 ...

看不懂的原因，第一，没想到有人会把头发眼睛的颜色联系到Farbige上。第二，不明白那警察笑啥。现在我也觉得那警察跟你笑的不是一件事。她笑的原因，是因为你就是个farbige。