找回密码
 注册

微信登录

微信扫一扫,快速登录

萍聚头条

查看: 1528|回复: 18

[问题请教] 问问这句德语怎么说 “我觉得民主就是扯皮” 主要词是“扯皮”

[复制链接]
发表于 2008-12-13 03:27 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册 微信登录

×
我觉得民主就是扯皮..

主要词是  扯皮..$m12$

[ 本帖最后由 是否 于 2008-12-13 15:00 编辑 ]
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2008-12-13 06:36 | 显示全部楼层
Dir kann ich nicht zustimmen. Demokratie ist auf keinen Fall nur Schacherei.

扯皮这个中文词根本就用得不妥当。lz说下你觉得扯皮啥意思先。

[ 本帖最后由 waxwings 于 2008-12-13 12:40 编辑 ]
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-12-14 01:36 | 显示全部楼层
原帖由 waxwings 于 2008-12-13 05:36 发表
Dir kann ich nicht zustimmen. Demokratie ist auf keinen Fall nur Schacherei.

扯皮这个中文词根本就用得不妥当。lz说下你觉得扯皮啥意思先。

呵呵..政治意见就放一边了...只讨论这句咋翻译..

字典里的意思是..无原则的争论..争吵..

我觉得我想表达的有以下几个意思

1浪费时间,无效率
2两派或者多派来回拉锯, 就象很多人从不同角度拉扯一块牛皮.
3最后的结果是个不知道什么的妥协结果

大概是这么几个意思吧.:)
再想到什么我再补吧.
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-12-14 18:05 | 显示全部楼层
这么一解释我到觉得我可以这么表达了..

Demokartie ist meiner Meinung Nach ein komisches spiel. Viele Menschen ziehen ein Elefant. Sie kampfen sich gegeneinandere, schliesslich sind alle kraftlos und keiner kriegt was er will.
这么说成么?

[ 本帖最后由 猪是念着倒 于 2008-12-14 17:07 编辑 ]
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽

TA的专栏

发表于 2008-12-14 23:52 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-12-15 00:39 | 显示全部楼层
原帖由 himmelblau 于 2008-12-14 22:52 发表
sich in den Haaren liegen 可惜不是个形容词:P

Demokratie ist meistens ineffient. Die Pateien  liegen sich oft in den Haaren. Zum Scchluss kommen sie zu einem Kompromiss, dadurch keinerlei Probleme  ...

谢谢.$支持$ $支持$
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-15 12:09 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-12-16 00:09 | 显示全部楼层
德语有拔河这个词么?

有的话大概也可以说是个拔河游戏..$考虑$
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-16 07:09 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-16 16:53 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-12-17 18:05 | 显示全部楼层
原帖由 日立 于 2008-12-16 15:53 发表
你们都不对

应该是 ein witz!

狼,去水库赏我把$高$

$m28$ witz? 说是可以, 但觉得不够形象了$考虑$ .
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-17 18:08 | 显示全部楼层
原帖由 猪是念着倒 于 2008-12-17 17:05 发表

$m28$ witz? 说是可以, 但觉得不够形象了$考虑$ .

非常形象的,德国人都这么形容$支持$
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-12-17 21:28 | 显示全部楼层
原帖由 日立 于 2008-12-17 17:08 发表

非常形象的,德国人都这么形容$支持$

witz我觉得只有滑稽的意思.  没有那个hin und her 的扯皮动作..$汗$
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-18 00:27 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-12-19 01:30 | 显示全部楼层
原帖由 mikire 于 2008-12-17 23:27 发表
那直接说
Quatsch得了

觉得这个词只是胡说..没有一个表示花了大量力气,其实是做无用功的意思.
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-19 12:59 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-12-21 00:05 | 显示全部楼层
原帖由 deepbluesea 于 2008-12-19 11:59 发表
民主就是扯皮??!!$考虑$

natuerlich.;)
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-21 11:01 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-5 00:45 | 显示全部楼层
原帖由 Lining 于 2008-12-21 10:01 发表
没觉得民主是扯皮,倒是这里的讨论像扯皮$汗$

$m22$ $m22$ 因为这里很民主..
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

我是开心果

Archiver|手机版|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

GMT+2, 2025-6-9 23:07 , Processed in 0.104930 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表