语言交换

yinande · 发表于 2008-12-20 13:22

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

大家好!我是住在法兰克福的德国人。这里有对语言交换有兴趣的人吗？很高兴认识
你们!:)

de.dolc.de · 发表于 2008-12-20 13:45

nicht in Frankfurt da

yinande · 发表于 2008-12-20 13:54

你的意思是你不住在这里吗？太可怜吧:(

Kosmonaut · 发表于 2008-12-20 16:00

如果你住在 Frankfurt Oder 的话咱俩比较近。$汗$

qswang_de · 发表于 2008-12-20 16:24

Yinande君：语言的不做交换。交换，原始贸易的干活。语言的，交流交流。你的水平的大大的不好，良心的坏了坏了的。

以上是模仿中文电影里日本军人的洋泾浜汉语，开个玩笑。

交换/交流在德语里可以用一个词表达：Geld/Meinung wechseln，在汉语里有时也可以通用：交换/交流物资。交换物资不一定是商业行为，但交流物资一定是在搞贸易。
从这个简单的例子，你就可见，语感是一种微妙的，往往只能在自己的母语里才能体会的东西。而没有语感，十之八九也难能捉住贴切的词儿。

中文可以说语言交流，德语不可以 Sprache wechseln。为什么？
因为这里的“语言”是状语，换言之，“语言交流”是“语言方面的心得体会交流”。又因为中国人几千年来自认是老大，大到不屑提及别的语言，所以，“语言交流”一定是指“外语方面的交流”。
同样的例子：“中文可以说”不是Chinesische Sprache kann sagen，而是“（在）中文（里人们）可以说”。有的时候，看到我的同胞那股儿牛劲，我都不知道他们是血缘上呢还是语言上属于我的同胞。

我当然明白你的“语言交换”是什么意思，不过，我很想知道你在学习中文时最深刻的感受是什么。能谈谈吗？

[ 本帖最后由 qswang_de 于 2008-12-20 16:28 编辑 ]

linxun812 · 发表于 2008-12-20 16:27

那就聊十块钱的呗$考虑$

i11 · 发表于 2008-12-20 16:42

又因为中国人几千年来自认是老大，大到不屑提及别的语言，所以，“语言交流”一定是指“外语方面的交流”。

$高$您太厉害了，终于发现人才了，这么主观的话都被如此客观的表达出来，敬佩敬佩

Kosmonaut · 发表于 2008-12-20 17:35

原帖由 qswang_de 于 2008-12-20 16:24 发表
Yinande君：语言的不做交换。交换，原始贸易的干活。语言的，交流交流。你的水平的大大的不好，良心的坏了坏了的。

以上是模仿中文电影里日本军人的洋泾浜汉语，开个玩笑。

交换/交流在德语里可以用一个词表达 ...

你的意见有理，但你不能说人家德国人说得不对。语言交换这个词汇搭配已经进入现代汉语并被固定下来了。不信请用 google。你最多只能说当初翻译得肤浅混乱，是中国人自己的问题。

yinande · 发表于 2008-12-20 19:18

而且还没有人回答我的问题;)

qswang_de · 发表于 2008-12-20 19:38

我们不是在用行动回答你的问题吗？并且把问题交换成了“谈谈你的感受”。

[ 本帖最后由 qswang_de 于 2008-12-20 19:40 编辑 ]

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[其他] 语言交换

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。