搭错车啦——请跟我来

qswang_de

那位MM的歌喉教我好感动，这里又草拟一首老歌，只是觉着旋律不错，对歌词没有研究。盼大家修饰修饰，咱还厚着脸皮请MM唱！


AUF DIESEN WEG

Entschlossen komme ich zu dir, sein will ich der Begleiter,
Folg mir ohne Panik bitte, auf diesen Weg.

Lang ersehne ich diesen Moment, und jäh mein Gefühl so heiter,
Folge mir ungeteilt bitte, auf diesen Weg.

Sage -- kein Wort, der Weg führt zu unbekannten Welten,
Kein Wort (ob du sagest), dein Auge hat alles schon verraten.

Es schwebt überall der Frühlingsregen, und tropft von deinem Haar wie Perle.
Und begleitet dich Schritt für Schritt, auf diesen Weg.

请跟我来

我踩着不变的步伐，是为了配合你到来，
在慌张迟疑的时候，请跟我来

我带着梦幻的期待，是无法按捺的情怀，
在你不注意的时候，请跟我来。

别说啊——什么，那是你无法预知的世界，
别说（你不用说），你的眼睛已经告诉了我。

当春雨飘呀飘的飘在，你滴也滴不完的发梢，
戴着你的水晶珠链，请跟我来。

fische

$m14$ $m14$

ronaneyes

$m13$ $m13$ 哥哥，那首都够偶吃不消了啊。。。。$m4$ 而且这首偶都米听过哩。。。

qswang_de

哦。。。代沟代沟，但愿不是两代以上的沟。
我本来欲取MM清唱声，因为这是首合唱曲。看来，欲，多不可及。此外试着哼哼，感到译文很失败，须作大手术。
问一下，你的配曲是用midi合成的还是直接从指头上敲打出来。软件我会鼓捣些许，可这弹奏，我家三代没种田了，我这指骨节儿还是那么地硬朗。

秋雨

原帖由 ronaneyes 于 2008-12-22 20:57 发表
$m13$ $m13$ 哥哥，那首都够偶吃不消了啊。。。。$m4$ 而且这首偶都米听过哩。。。

强烈建议mm唱一个啊！隔壁楼的mm真的唱的很好！

秋雨

哈哈！建议班班搞咯德语的卡拉ok大赛！

linxun812

原帖由 ronaneyes 于 2008-12-22 20:57 发表
$m13$ $m13$ 哥哥，那首都够偶吃不消了啊。。。。$m4$ 而且这首偶都米听过哩。。。

要不你唱我那首哈:D

是否

原帖由 秋雨 于 2008-12-22 21:59 发表
哈哈！建议班班搞咯德语的卡拉ok大赛！

$汗$ 那『德语论坛』真变成『真我歌声』了。

qswang_de

我其实连大篷车都没有看过，当初只是喜欢苏芮的歌声接触到这曲子。老实说，对中文（台湾）歌词很茫然，只能按照自己的想当然司通了。
哼了哼，改稿完全可以上口了，强烈要求哪位MM和DD上马，我可以混音。也给节日添点气氛吧。
Frohe Weihnacht!

请跟我来

我踩着不变的步伐，是为了配合你到来，
在慌张迟疑的时候，请跟我来

我带着梦幻的期待，是无法按捺的情怀，
在你不注意的时候，请跟我来。

别说啊——什么，那是你无法预知的世界，
别说（你不要说），你的眼睛已经告诉了我。

当春雨飘呀飘的飘在，你滴也滴不完的发梢，
戴着你的水晶珠链，请跟我来。


AUF DIESEN WEG

Entschlossen komme ich zu dir, um uns zusammen zu binden,
Nimm all deinen Mut und folg mir, auf diesen Weg.

Ersehnend träume ich von dir, um das Wort Gefühl zu finden,
Mach keine andre Flucht und folg mir, auf diesen Weg.

Sage -- kein Wort, der Weg führt zur unbekannten Welt,
Kein Wort (ich hab kein Wort), dein Auge öffnet schon das Paradieszelt.

Es schwebt der Frühlingsregen, es tropft auf dein Haar mit Perlen.
Und es schminkt dich Schritt für Schritt, auf diesen Weg.

[ 本帖最后由 qswang_de 于 2008-12-23 23:36 编辑 ]

ronaneyes

原帖由 秋雨 于 2008-12-22 21:58 发表

强烈建议mm唱一个啊！隔壁楼的mm真的唱的很好！

$m13$ 偶真D不會这首哩。。