浅谈德文诗歌的押韵

iamshirley

痛快！

我也要撤了，晚安。。。

hichoc

钉子，雪莉英国人守着一个莎士比亚，当然他们觉得自己的诗论和诗品要高明得多。

情僧在深夜坐禅，一起来玩很荣幸啊，只是另开楼我觉得不必，因为我从来没觉得诗是什么正经东西，就像听相声看戏曲听音乐一样，陶冶性情凝练语言罢了。

hichoc

另外情僧我以为，尼采是不会从骨灰盒里跳出来的，因为他不懂中文。译诗本来就是一种再创作，只是在创作之前要先尽力搞懂一些事情最好。我有好多不明白的地方呢，所以就和你们一起玩这首诗，这首诗还没怎么被翻过，新鲜。

hichoc

雪莉和情僧的翻译：

倦鸦啼归，迁飞城中

骤雪即至，严冬无情     

侬有家还，何其有幸

群鸦刮舌，

纷纷然赴飞闹市喧街，

初雪欲降，

檐下求栖胜寒野

想听听你们是怎么处理首句翻译的，因为我一般读诗喜欢先读头尾。

hichoc

$汗$

qswang_de

首
乌鸦们在叫，
扑拍着翅膀迁往一个城市。
马上要下雪了，
仍然还有家乡的是多么舒服！
尾
乌鸦们在叫，
扑拍着翅膀迁往一个城市。
马上要下雪了，
已经没有家乡的是多么痛苦！

尼采以乌鸦借喻其黑色幽默手法，并用重复递增的句子，把失去家园的那种孤独情结淋漓至尽地刻画了出来。嘎嘎……嘎嘎……

iamshirley

这次写得就自然流畅、易懂多了。 ：）

（我不太会品评的，只是凭感觉说话，可能有时候会辞不达意哦 ：）

iamshirley

原帖由 澄澈 于 2009-1-3 22:27 发表
Der Krähenbaum von Caspar David Friedrich



http://www.youtube.com/v/qcTOM0v-J_M&hl=de&fs=1

谢谢MM ！ 收藏了 $送花$

iamshirley

原帖由 iamshirley 于 2008-12-31 08:16 发表

这里也顺便问一下这一句：Und lass mich in dein Armen，这里Armen看起来应该是复数第三格吧，但为何前面的物主代词用dein而不是deinen？

又google了一下，这首歌词有的版本这一句却是Und schleuß mich in dein Arme，再度诧异：（查leo） Arme有可能是复数第四格，也有可能是单数第三格，但不管哪种，似乎都不该用dein啊？

还是我把语法搞混了？

Es ist ein Schnee gefallen
und ist es doch nit Zeit
Man wurf mich mit dem Ballen
der Weg ist mir verschneit
...

Ach Lieb, lass dich’s erbarmen
dass ich so elend bin.
Und lass mich in dein Armen
so fährt der Winter hin.

音节排布：
7-6-7-6

-------------------------------------------------
Die Krähen schrein
Und ziehen schwirren Flugs zur Stadt:
Bald wird es schnein, -
Wohl dem, der jetzt noch - Heimat hat!

Nun stehst du starr,
Schaust rückwärts, ach! wie lange schon!
Was bist du Narr
Vor Winters in die Welt entflohn?
...

音节排布：
4-8-4-8

-------------------------------------------------
Die Gedanken sind frei,
Wer kann sie erraten?
Sie fliegen vorbei
Wie nächtliche Schatten.
Kein Mensch kann sie wissen,
Kein Jäger sie schießen.
Es bleibet dabei:
Die Gedanken sind frei.

Ich denke was ich will
Und was mich beglücket,
Doch alles in der Still'
Und wie es sich schicket.
Mein Wunsch und Begehren
Kann niemand verwehren.
Es bleibet dabei:
Die Gedanken sind frei.
...

音节排布：
6-6-5(6)-6-6-6-5-6

iamshirley

Stopping by Woods on a Snowy Evening
by Robert Frost

Whose woods these are I think I know.
His house is in the village, though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep.
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.

--------------------------------------

音节排布
8-8-8-8

而且每一节第三句的韵脚就是下一节的韵脚，神了。。。