浅谈德文诗歌的押韵

iamshirley

刚才有点儿事，回来一看，这么多了，我好好看看。。。

Lining

佩服！

iamshirley

抓紧时间问个小问题：
为何这里是schnein（词典里查不到）
而不是schneien

难道又遇到了一“通假字”？

Lining

原帖由 hichoc 于 2009-1-3 23:21 发表
有互动，我再写，今天可以先收队。读诗是闲工夫下切磋出来的，不是写学术文章，有时候要的是情趣。

那好吧。我其实是要偷个小懒。你俩水平明显比我高得多，我是怕露怯。

hichoc

我觉得诗就是心理反射，就像人做梦一样。读诗有反射现象很好，而且脑海里出现了很多熟悉的诗句，这为翻译提供了很好的素材。我总觉得在旁边看一个人的诗，看这个人如何品诗能发现很多这个人的情趣爱好和积累。但是理解诗还是要收束好读诗过程中产生的心理变化。对诗的理解是很锻炼语言的感悟力的，我觉得shirley德语初级水平和情僧的高级水平相比，我反觉得shirly悟性更高些。具体原因因人而异了。

Lining

原帖由 iamshirley 于 2009-1-3 23:28 发表
抓紧时间问个小问题：
为何这里是schnein（词典里查不到）
而不是schneien

难道又遇到了一“通假字”？

4-8-4-8

schnein 是一个音节，scheien音节就多了一个了；为了整篇的工整，故意省略了

[ 本帖最后由 Lining 于 2009-1-3 23:32 编辑 ]

hichoc

原帖由 Lining 于 2009-1-3 11:24 PM 发表
对了，你最后解释完，能不能推荐一本简单一点的解释诗歌格律的书呢？入门水平的，太难的看不懂，也坚持不下去。我刚刚参加了做题的活动，脑子现在乱乱的，没法静心思考。

德文这方面的通俗的不多，英文这方面的书相对多。你有兴趣，我回头给你看看。

hichoc

原帖由 Lining 于 2009-1-3 11:31 PM 发表

4-8-4-8

schnein 是一个音节，scheien音节就多了一个了；为了整篇的工整，故意省略了

钉子真聪明！

iamshirley

原帖由 hichoc 于 2009-1-3 23:03 发表
Die Krähen schrein
Und ziehen schwirren Flugs zur Stadt:
Bald wird es schnein, -
Wohl dem, der jetzt noch - Heimat hat!

这第一段在最后又再一次出现过，尼采不是想简单的重复，这点你们也不会把他 ...

没错，Im Nebel里也用了类似手法

这里最后一节最后一句给变为 Weh dem, der keine Heimat hat!

Lining

原帖由 hichoc 于 2009-1-3 23:33 发表


德文这方面的通俗的不多，英文这方面的书相对多。你有兴趣，我回头给你看看。

我这英语水平。。。估计读英语通俗的和德语专业的一样吃力。还不如直接看德语的$m14$