克林顿先生12月29日给邓明昱博士的新年贺信

iacmsp

克林顿先生12月29日给邓明昱博士的新年贺信

    200年12月29日上午11时（美国东部时间），美国前总统克林顿先生给国际华人医学家心理学家联合会理事长邓明昱博士发来新年贺信。同时发来克林顿先生的年末讲演视频。现将贺信全文和中译本发布如下，与朋友们分享。

视频观看：http://iacmsp.blog.sohu.com/107526964.html

2008,12-29, Monday, 11:11 Am

Dear Mingyu,

I hope your holidays have been filled with family, friends, and the joy that comes from giving this holiday season.

I've recorded a personal video message about why giving to others is important this time of year. I hope you'll take a moment to watch and reflect on what giving means to you and your own family.

Your gift is imperative to our efforts to combat HIV/AIDS, stop the increase in childhood obesity in America, and fight the climate crisis.

As we look ahead to this New Year, I encourage you to continue bringing the gift of giving into your own life. With so many people now facing extreme hardship, we simply must do all we can to help others before the year ends.

Thank you for everything you have done to support the Clinton Foundation. I look forward to continuing our work together, and I wish you all the best in the New Year.

Sincerely,





Bill Clinton

亲爱的明昱，


在新年佳节来临之时，我希望你的家庭和朋友们都非常快乐！

在今年年末，我录制了一个我个人的重要的视频信息。 我希望你能花一些时间来观看，并和你的家人一起讨论。

对于我们在抗击HIV/AIDS，防止美国儿童肥胖、抵御气候危机等方面的努力，你的工作是很重要的。

在我们新的一年的计划里，我鼓励你将你自己的才能带入你的生活中，目前，还有许多人面临着极为艰难的生活，我们应该尽力在年前帮助他们。

    谢谢你已经为克林顿基金会所做出的所有支持。我盼望能够继续我们的共同工作，也祝愿你在新年万事如意。


真诚地，


比尔. 克林顿（签名）