找回密码
 注册

微信登录

微信扫一扫,快速登录

萍聚头条

楼主: xueren123

[原创文章] 句子分解(每天一句)暂停更新,搂主正在自修

[复制链接]
 楼主| 发表于 2009-1-3 22:13 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-3 22:13 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-1-3 22:15 | 显示全部楼层

回复 28# 的帖子

多谢关顾,清澄姐是没有德语版的输入吧$frage$
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-1-3 22:17 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-3 22:20 | 显示全部楼层
原帖由 xueren123 于 2009-1-3 21:13 发表
一看就像老一代:D


Lining mm 有老师的口吻 :)
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-3 22:21 | 显示全部楼层
原帖由 xueren123 于 2009-1-3 21:13 发表
一看就像老一代:D

2009年才第三天就有人说我老$m7$ ,面壁去了$m27$
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-1-4 22:32 | 显示全部楼层
:) Datum:04.01.09
在学校学怎么应聘的时候感到很复杂,书信格式,专业用语,和应聘谈话。因为当时我的德语不是游鱼得水,应聘考试刚刚及格。今天的一句就回忆那一段吧。
Fünfter Satz:Bewerbung um einen Ausbildungsplatz als Informatiker.
这一句话是专业句式,里面的成分由一个动词转化名词,两个副词,一个不定冠词,复合词和一个名词组成的。细节分解:动词转化名词:Bewerbung (申请函)个人理解(应聘信),副词:um(为了。。。),als(当作。。。),不定冠词:einen(一个),复合词:Ausbildungsplatz(培训中心)和名词:Informatiker(计算机工作人员)。意思理解:为了一个当计算机工作人员申请函,个人理解:一个当计算机工作人员申请函。用语场所:书信格式,专科教书。此句包含了肯定,意图,目标。

评分

1

查看全部评分

Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-5 00:06 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-1-5 00:35 | 显示全部楼层

回复 38# 的帖子

我会像LS的座佑铭一样:冲刺!!!!!!!一定行的!!!!!进行下去,常来哈。$送花$
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-5 01:02 | 显示全部楼层
没有太明白这贴的规矩。谁都可以发句子还是只有楼主?
还有希望楼主能发一些语法上难一点的句子,就是每个词的意思都明白,但是句子的意思就是不明白的那种。这样的句子应该不多但是真的很能提高阅读水平。。。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-1-5 02:51 | 显示全部楼层

回复 40# 的帖子

谢谢这个主意,如果LS想自己在此帖发表句子话,经管。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-1-5 22:44 | 显示全部楼层
:) Datum:05.01.09
就顺着LS的意见,今天讲个难点的句子。因本人还处在初级阶段,若是错误之处还请大家谅解,和给与正确的批评。今天的一句是出于DHS-Kurs里的一篇阅读理解文章练习段落的,此篇文章是属于杜塞大学Heinrich-Heine-Universität的。主题叫做:“广告与消费”。这一句式从文章第一段里第一行抽取出来的。
Sechster Satz:Treten Sie ein in die beste aller Welten.
korrektur von Liling: 动词Eintreten。
我之前把它看成了Tretten而ein看成了不定冠词$汗$ $郁闷$ 。
上列下的句子是个陈叙句。句子的成分是一个动词,人称代词,副词,两个形容词,和一个名词组成的。
单词理解:动词:eintreten(跨进),人称代词:Sie(您),副词:in(在。。之内),形容词: beste (最好的)gut的最高级。aller(全部的)原型:all,名词: Welten(世界)。
整体意思理解:请您跨进世界最好的一切。
用语场所:广告。
这句话中带有意图。

[ 本帖最后由 xueren123 于 2009-1-5 22:18 编辑 ]

评分

1

查看全部评分

Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-5 22:47 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-1-5 23:19 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-6 16:51 | 显示全部楼层
楼主试着分析分析这句话好不?:) $送花$ $送花$

Die Entlassung seines Staatssekretärs Matthias von Randow wegen angeblich eigenmächtig gebilligter Bonus-Millionen für den Bahn-Vorstand beim Börsengang bringt Bundesverkehrsminister Wolfgang Tiefensee ins Schleudern.
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-6 18:15 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-6 18:19 | 显示全部楼层
ins Schleudern bringen 是个固定短语用法。看看楼主能不能给解释解释~~~ :)
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-6 19:30 | 显示全部楼层
原帖由 Kosmonaut 于 2009-1-1 03:27 发表
元旦快乐!$送花$


楼主原句:Ersten Satz: Hiermit begrüße ich hochachtungsvoll, dass ihr in neuen Jahre 2009 besser werdet.


挑挑骨头,本人水平有限,说错了请楼主和各位高手包含指正:

...


把问题说明白了. 谢谢分享.
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-1-7 01:51 | 显示全部楼层
Die Entlassung seines Staatssekretärs Matthias von Randow wegen angeblich eigenmächtig gebilligter Bonus-Millionen für den Bahn-Vorstand beim Börsengang bringt Bundesverkehrsminister Wolfgang Tiefensee ins Schleudern.错误之处,请指出。这是个原因结果句子,这句讲到了三个人。一个属于Randow的国务秘书,出于一笔百万红利,将什么人以他的目标达成以后,革职了。因水平有限,请大家在来补充。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-7 11:00 | 显示全部楼层
人员                                                         结果                                  原因
----------------------------------------          ----------                 --------------------------------------------------------------
国务秘书Matthias von Randow                    被革职                                   据称:非法使用权力     ???
                                                                                              (使Bahn-Vorstand在股票发行过程中获利)   ???

Bahn董事会                                             ?文中没讲?                           在股票发行过程中获利   ???

交通部长                                                陷入麻烦                              他的秘书非法使用权力而被革职

$frage$ $frage$ $frage$

[ 本帖最后由 einsamdog 于 2009-1-7 10:03 编辑 ]

评分

1

查看全部评分

Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-7 15:11 | 显示全部楼层
Sorry 楼主,我句子出难了,要求有点儿忒高了,呵呵。

Die Entlassung seines Staatssekretärs Matthias von Randow wegen angeblich eigenmächtig gebilligter Bonus-Millionen für den Bahn-Vorstand beim Börsengang bringt Bundesverkehrsminister Wolfgang Tiefensee ins Schleudern.

按照你的习惯,我试着具体分析一下这句话:

Matthias von Randow是个人名,Matthias是名字,von Randow是姓。它是前面单词Staatssekretär的同位语,也就是说,Matthias von Randow就是这个Staatssekretär,国务秘书。

第三个单词sein(es),二格,“他的”,指的是后面Bundesverkehrsminister Wolfgang Tiefensee的,也就是说,Matthias von Randow在被革职之前是Wolfgang Tiefensee的国务秘书。Wolfgang Tiefensee也是个名字,它也是Bundesverkehrsminister的同位语,也就是说,Wolfgang Tiefensee就是Bundesverkehrsminister,交通部长。

国务秘书Matthias von Randow被革职了。为什么?—— wegen angeblich eigenmächtig gebilligter Bonus-Millionen für den Bahn-Vorstand beim Börsengang,因为他没有跟交通部长请示打招呼,就直接擅作主张,批准了给德国铁路董事会的巨额奖金。

他被革职这整件事,bringt Wolfgang Tiefensee ins Schleudern,——令Wolfgang Tiefensee不知所措、无法应付局面。

如果把整句话精简,把姓氏也去掉的话就是:Die Entlassung von Matthias bringt Wolfgang ins Schleudern. 其它成分都是原因啊、身份啊等等。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-1-7 18:28 | 显示全部楼层

回复 51# 的帖子

很详细,希望版主多出这些句子,我自己以后也可以跟着学。$支持$
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-1-7 18:29 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-7 21:53 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-1-7 23:08 | 显示全部楼层
:) Datum:07.01.09
因为第七句已被版主解释了,我就今天就接着,写第八句。今天的一句是和房屋津贴有关系的一句。
Achter Satz:Auf ihren am xx.xx.xxxx eingegangenen Antrag wird Ihnen ein Mietzuschuss(Wohngeld) für die Zeit vom xx.xx.xxxx bis zum xx.xx.xxxx in Höhe von monatlich xx,xx EUR bewilligt.
这一句是一句确认后将实行的一句话,陈叙句。这句话主要围绕房屋津贴讲的。是说:在您的申请表已将每月xx高的房屋津贴在什么时候到什么时候授予了。句子简易化:Auf ihren Antrag wird ihnen ein Mietzuschuss bewilligt.
此句带有明确和肯定的语式。

评分

1

查看全部评分

Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-1-7 23:09 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-8 17:26 | 显示全部楼层

回56楼

楼主,学习精神可嘉,值得学习。但是就句子的分析来说有些地方还值得商榷。

Achter Satz:Auf ihren am xx.xx.xxxx eingegangenen Antrag wird Ihnen ein Mietzuschuss(Wohngeld) für die Zeit vom xx.xx.xxxx bis zum xx.xx.xxxx in Höhe von monatlich xx,xx EUR bewilligt.
你的翻译:在您的申请表已将每月xx高的房屋津贴在什么时候到什么时候授予了。

暂且不说对原句的理解程度,但就这个中文句子,在你上传前应该多读几遍,想想这个句子是不是符合中文句法吗?

你看这么说是不是更好一些:根据您在哪年哪月哪日的申请,您会在xx.xx.xxxx 到 xx.xx.xxxx 期间得到每个月金额为xx,xx 欧元的住房补贴。

另外:在你分析句子时,也要翻一翻字典以及中文语法书。 在前几句中出现过的in,um等为什么是副词?如果说是介词是不是更好些?在第一页第一句中,什么是“第四人称代词”?中文中有这个概念吗?“格”的概念也要搞清楚。什么是“动词转化名词”?什么是“名词”?

说了这么多,希望楼主别想歪了,只是想互通有无,共同进步。

评分

1

查看全部评分

Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-1-8 17:42 | 显示全部楼层

回复 57# 的帖子

谢谢LS的意见,我从小就没读好过书,对中文的语法不太熟悉,现在更改中。希望LS常来。如果你想把一些不懂句子了解,就发到这里来吧。我很荣幸。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-8 19:34 | 显示全部楼层
原帖由 是否 于 2009-1-7 14:11 发表
Sorry 楼主,我句子出难了,要求有点儿忒高了,呵呵。

Die Entlassung seines Staatssekretärs Matthias von Randow wegen angeblich eigenmächtig gebilligter Bonus-Millionen für den Matthias ...

请问这里beim Bösengang的意识是不是说,Matthias批给Bahn-Vorstand的巨额奖金是以股票发行的形式批给的?$考虑$ $考虑$
先谢谢了$送花$ $送花$ $汗$
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-8 19:57 | 显示全部楼层

回复59楼

beim Bösengang是指公司上市。单从这单个句子里看不出该巨额奖金是以什么形式发出的。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

我是开心果

Archiver|手机版|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

GMT+2, 2025-6-9 18:01 , Processed in 0.107469 second(s), 26 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表