句子分解（每天一句）暂停更新，搂主正在自修

xueren123

谢谢这个主意，如果LS想自己在此帖发表句子话，经管。

xueren123

:) Datum：05.01.09
就顺着LS的意见，今天讲个难点的句子。因本人还处在初级阶段，若是错误之处还请大家谅解，和给与正确的批评。今天的一句是出于DHS-Kurs里的一篇阅读理解文章练习段落的，此篇文章是属于杜塞大学Heinrich-Heine-Universität的。主题叫做：“广告与消费”。这一句式从文章第一段里第一行抽取出来的。
Sechster Satz：Treten Sie ein in die beste aller Welten.
korrektur von Liling: 动词Eintreten。
我之前把它看成了Tretten而ein看成了不定冠词$汗$ $郁闷$ 。
上列下的句子是个陈叙句。句子的成分是一个动词，人称代词，副词，两个形容词，和一个名词组成的。
单词理解：动词：eintreten（跨进），人称代词：Sie（您），副词：in（在。。之内），形容词： beste （最好的）gut的最高级。aller（全部的）原型：all，名词： Welten（世界）。
整体意思理解：请您跨进世界最好的一切。
用语场所：广告。
这句话中带有意图。

[ 本帖最后由 xueren123 于 2009-1-5 22:18 编辑 ]

Lining

eintreten

xueren123

对对，谢谢提醒。

是否

楼主试着分析分析这句话好不？:) $送花$ $送花$

Die Entlassung seines Staatssekretärs Matthias von Randow wegen angeblich eigenmächtig gebilligter Bonus-Millionen für den Bahn-Vorstand beim Börsengang bringt Bundesverkehrsminister Wolfgang Tiefensee ins Schleudern.

enmy

ins Schleudern.在这里什么意思啊$郁闷$

是否

ins Schleudern bringen 是个固定短语用法。看看楼主能不能给解释解释～～～ :)

ludlum

原帖由 Kosmonaut 于 2009-1-1 03:27 发表
元旦快乐！$送花$


楼主原句：Ersten Satz: Hiermit begrüße ich hochachtungsvoll, dass ihr in neuen Jahre 2009 besser werdet.


挑挑骨头，本人水平有限，说错了请楼主和各位高手包含指正：

...

把问题说明白了. 谢谢分享.

xueren123

Die Entlassung seines Staatssekretärs Matthias von Randow wegen angeblich eigenmächtig gebilligter Bonus-Millionen für den Bahn-Vorstand beim Börsengang bringt Bundesverkehrsminister Wolfgang Tiefensee ins Schleudern.错误之处，请指出。这是个原因结果句子，这句讲到了三个人。一个属于Randow的国务秘书，出于一笔百万红利，将什么人以他的目标达成以后，革职了。因水平有限，请大家在来补充。

einsamdog

人员                                                         结果                                  原因
----------------------------------------          ----------                 --------------------------------------------------------------
国务秘书Matthias von Randow                    被革职                                   据称：非法使用权力     ???
                                                                                              (使Bahn-Vorstand在股票发行过程中获利)   ???

Bahn董事会                                             ？文中没讲？                           在股票发行过程中获利   ???

交通部长                                                陷入麻烦                              他的秘书非法使用权力而被革职

$frage$ $frage$ $frage$

[ 本帖最后由 einsamdog 于 2009-1-7 10:03 编辑 ]