请高手告诉我an die Unternehmung和für die Unternehmung的区别

winnieY

请高手告诉我这两句话的意思和an die Unternehmung和fuer die Unternehmung的区别
1. nach der Bindungsdauer der Vermögenswerte an die Unternehmung
1. nach der Verfügbarkeitsdauer für die Unternehmung
谢谢拉$害羞$

[ 本帖最后由 是否 于 2009-1-2 19:48 编辑 ]

Wenwenni

1, 根据资产值与公司相约束的期限
2. 根据公司可使用的期限

lxp81

帮顶$考虑$

winnieY

原帖由 lxp81 于 2009-1-2 19:12 发表
帮顶$考虑$

:)

winnieY

原帖由 Wenwenni 于 2009-1-2 19:10 发表
1, 根据资产值与公司相约束的期限
2. 根据公司可使用的期限

谢谢回复。
没人知道他们的区别吗？$考虑$

deutschlandcard

1. nach der Bindungsdauer der Vermögenswerte an die Unternehmung

Nach der Dauer, dass die Vermögenswerte an die Unternehmung gebildet werden.

2. nach der Verfügbarkeitsdauer für die Unternehmung

Nach der Dauer, dass etw. für die Unternehmung verfügbar ist

an 相对于 binden 使用
für 相对于 verfügbar sein 使用

winnieY

原帖由 deutschlandcard 于 2009-1-5 21:19 发表
1. nach der Bindungsdauer der Vermögenswerte an die Unternehmung

Nach der Dauer, dass die Vermögenswerte an die Unternehmung gebildet werden.

2. nach der Verfügbarkeitsdauer für die  ...

哦~那就是说意思都是一样的，只不过因为句子里用到的名词不一样，所以相对的用了an和fuer。谢谢$送花$