求助 Jeder der ein Handelsgewerbebetrieb führt... 怎么翻译？

酸汤豆腐 · 发表于 2009-1-2 21:43

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

Auf Dauer, auf eigenen Namen, auf eigene Rechnung, auf eigenen Risiko,
Gewinnerziehlungsabsicht.

Jeder der ein Handelsgewerbebetrieb führt. Ein Handelsgewerbe ist
jeder Gewerbebetrieb, sofern nach Art und Umfang ein in
kaufmännischer Weise eingerichteter Geschäftsbetrieb notwendig
ist.

要怎么翻译?

[ 本帖最后由是否于 2009-1-2 21:44 编辑 ]

deutschlandcard · 发表于 2009-1-2 22:23

handelsgewerbebetrieb: 以赢利为目的工商业企业

handelsgewerb: 商业企业
Gewerbebetrieb: 工业企业
Geschaeftsbetrieb: 业务活动

deutschlandcard · 发表于 2009-1-2 22:29

Geschaeftsbetrieb: 还可以翻译为 (业务)企业

Wenwenni · 发表于 2009-1-2 22:37

Jeder der ein Handelsgewerbebetrieb führt 每个经营工商业企业的人

酸汤豆腐 · 发表于 2009-1-3 13:20

谢谢各位了~~能不能把整句话都翻译出来啊~?

qrst588 · 发表于 2009-1-4 18:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

qrst588 qrst588 当前离线积分 0 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2009-1-4 18:26 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
qrst588 qrst588 当前离线积分 0 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

[问题请教] 求助 Jeder der ein Handelsgewerbebetrieb führt... 怎么翻译？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子