一封自己写的短信望大家给改改

狗不理

最近频繁来请教，先谢谢各位热心的XDJM。如有机会一定给此坛多做贡献。好了废话不多说了，下面是我先用中文写的一封申明，和德语的，肯定错误百出，望大家给改改。
KUNDIGUNG
Hiermit kundige ich dem Betreungsplatz von xxxx zum dd,mm,jjjj, wail mein deutsch kurs ist zu end, ich bin wieder frei, und Am meisten zeit zu hause bleiben, jezte fange ich an eine job zufinden von internet. aber kann sein das dauert drei monaten oder laeger zeit, eine job von andere stadt zufinden auch moechlich fuer mich, es ist waere besser wenn ich vorher betreungsplatz kundingen, mein sohn ist erst 22monat alt, ich moecht ihm bleiben mit mir zurzeit.dank schoen Ihren helfen. wenn es ist was passiert meldet mich wieder bei Ihnen.
freudlich Gruessen.
xxxxx
我的德语课马上就要结束了，我又有时间了，现在大部分时间都在家呆着，我现在开始从网上找工作，但是有可能3个月有可能更长时间，也有可能在别的城市找到了工作，所以我现在提前退了这个位置可能会好一些，我孩子才22个月大，我还想自己带他一段时间。谢谢你们对我的帮助，如果有新情况出现我会马上主动联系你们，问候。

狗不理

大家啥时候下班啊，在线等。$汗$

elsanicoleyue

突然发现楼主的中文部分不太理解。。。

deutschlandcard

Sehr geehrte Damen und Herrn,

hiermit kündige ich den Betreuungsvertrag zum dd. mm. jjjj. weil ich gleich arbeitsbedingt in andere Stadt umziehen muss. Ich bitte um Ihre Verständnisse.

vielen Dank für Ihre Bemühungen und bis zu Ihrer Antwort verbleibe ich mit freundlichen Grüßen,

XXX

ps: die Gründe müssen objektiv sein (vergleich: http://www.rechtskenner.de/forum/archive/index.php?t-543.html)

还没小孩儿，其实也不懂，就从网上搜了一下，希望对你有帮助。觉得某些比较主观的原因，最好不要提到，也不要或许或许的，就说你因为工作要搬家了，必须要提前取消合同。在德国做事情，不要感觉不好意思，很多都是你自己的权利。

[ 本帖最后由 deutschlandcard 于 2009-1-5 21:46 编辑 ]