这句话怎么翻译 否则我们将通过法律手段来解决.

pear

这句话怎么翻译
否则我们将通过法律手段来解决.

[ 本帖最后由 是否 于 2009-1-8 13:18 编辑 ]

kaeferin

Ansonst sehen wir uns gezwungen, sich an die Polizei zu wenden.

小老鼠和小猴

sonst würden wir zu rechtlichen mitteln greifen

Chris6789

否则我们将通过法律手段来解决.

1. Ansonsten werden wir uns an das gerichtliche Verfahren wenden.

2. Im Fall Ihres Einspruchs werden wir nicht ausschließen, das Problem/unsere Streitigkeit durch den Rechtsweg zu lösen.

3. Andernfalls bleibt uns nichts anderes übrig, als unsere Rechte/Ansprüche durch juristische Wege geltend zu machen.

4. Im Fall, dass Sie damit nicht einverstanden sind, sind wir bereit, ein juristisches Verfahren zu starten.

[ 本帖最后由 Chris6789 于 2009-1-8 15:21 编辑 ]

Lining

chris$高$ ,总能想出多样的表达方式$支持$ $支持$

Chris6789

Aber ich bin nicht sicher, ob die Formulierungen wirklich angebracht sind. :mad:

Doch passt vielleicht der berühmte Spruch von PangPangMei in diesem Zusammenhang wunderbar: mach dir en Vorschlag als Vorschlag!;)

[ 本帖最后由 Chris6789 于 2009-1-8 15:45 编辑 ]

wn828wn

sonst behalten wir uns das Recht vor, das gerichtliche Verfahren einzuleiten.

guanquan

$支持$ $支持$ 高手真多啊。

cechocolat

$送花$ $送花$ $送花$ $送花$

chunrash

顺便学习了:)