北方有佳人（qswang_de译本）

qswang_de

北方有佳人
绝世而独立
一顾倾人城
再顾倾人国
宁不知倾城与倾国
佳人难再得

Nördlich lebt ein Mägdlein,
so charmant über all Widerstand.
Ihr Auge zerreißt Seele aus Heim,
Ihr Blick das ganze Land.
Wenn auch Heim und Land unerläßlich sein,
Läßt jeder sein Herz g'spannt

[ 本帖最后由 qswang_de 于 2009-1-8 22:26 编辑 ]

fantasypupu

Nördlich lebt ein Mägdlein,
nördlich von wo? Richtig wäre "Im Norden"

so charmant über all Widerstand.
Widerstand ist hier dem Sinn des Gedichts nach ein unpassendes Wort.

Ihr Auge zerreißt Seele aus Heim,
"zerreißen" bedeutet etwas kaputt machen. Richtig wäre entreißen. Seele passt nicht zu Heim. Außerdem ist diese Übersetzung zu weit entfernt vom ursprünglichen Ausdruck.

Ihr Blick das ganze Land.

Wenn auch Heim und Land unerläßlich sein,
"sein" ist vom der Grammatik her falsch. Ein Gedicht darf zwar, zugunsten des rhythmischen Ausdrucks, manche grammatikalische Regeln ausser Kraft setzen, soll das Grundgerüst eines Satzes jedoch nicht entstellen.

Läßt jeder sein Herz g'spannt
Der Apostroph ' ist hier überflüssig. Und der Satz weicht total ab vom Gedicht.