德语牛年怎么说？

audiologisch · 发表于 2009-1-9 13:38

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

今年鼠年是Jahr der Ratte，那明年牛年呢，不会是Jahr der Rinde吧$汗$

兔年是用Hase还是Kaninchen？羊是Lamm？鸡呢，Hahn？

谢谢大家

Lining · 发表于 2009-1-9 13:43

Die zwölf Tierzeichen
1. 子 zǐ: Ratte (鼠 shǔ)
2. 丑 chǒu: Büffel (牛 niú)
3. 寅 yín: Tiger (虎 hǔ)
4. 卯 mǎo: Hase (兔 tù)
5. 辰 chén: Drache (龍 lóng)
6. 巳 sì: Schlange (蛇 shé)
7. 午 wǔ: Pferd (馬 mǎ)
8. 未 wèi: Schaf (羊 yáng)
9. 申 shēn: Affe (猴 hóu)
  10. 酉 yǒu: Hahn (鷄 jī)
  11. 戌 xū: Hund (狗 gǒu)
  12. 亥 hài: Schwein (猪 zhū)
还是用通用的译法好些:)
http://de.wikipedia.org/wiki/Chinesischer_Kalender

Lining · 发表于 2009-1-9 13:46

上面那个链接里，节气和一些传统节日的翻译也列在其中，有兴趣也可以看看

audiologisch · 发表于 2009-1-9 13:49

谢谢，没想到维基上这些都有，真是太感谢了！

tatzchen · 发表于 2009-1-15 23:37

$汗$ 楼主好可爱，我前几天在公司里还让大家猜今天中国什么年，一个马上回答Hamster, $汗$
最终我自己的回答是 Rind.....

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 德语牛年怎么说？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

萍聚头条

[问题请教] 德语 牛年 怎么说？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

[问题请教] 德语牛年怎么说？