dartut是从dartun变化来的吗？

张韬略

见到一个句子：

Die Einsicht in die Akten von Verfahren wegen Erklärung der Nichtigkeit des Patents wird nicht gewährt, wenn und soweit der Patentinhaber ein entgegenstehendes schutzwürdiges Interesse dartut.

Chris6789

应该是从可分动词dartun（说明、阐明）变来的。:)

我理解的这句话的意思如下，不妥的请楼主纠正：

如果并且一旦专利持有人提出相反的、应当受到保障的权益时，（其他人）对专利无效程序的阅卷权将无法保证。

另外我看了好几遍这个句子，自己有两个疑问：
1. 我理解的是A告B侵权，B告A无效，那么如果A提出正当理由，则B方律师不可以阅卷。从逻辑上大致是这样吗？
2. die Einsicht ... wird nicht gewährt是完全不同意，还是不能百分之百保障？

[ 本帖最后由 Chris6789 于 2009-1-11 11:45 编辑 ]

张韬略

多谢楼上的指点！$ok$ $ok$  你的翻译挺到位的。
我的理解仅有几点细微的不同，可再商榷，如下：

如果并且一旦专利所有人证明存在相反的、应当受到保障的权益时，专利无效宣告的案件不准许查阅相关的案卷。

另外，上述的背景是，一般情况下，专利无效宣告相关的案卷公众都能够查阅的，因为专利关涉社会公众的利益。但特殊情况下，如果专利权人能说明特殊利益存在的，法院可以作出特别决定，不准许查阅案卷材料。因此，假如法院作出该决定，我想，对公众的Einsicht是完全不同意。$汗$