得寸进尺这么翻译阿

lilifie · 发表于 2009-1-12 13:09

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

哪位高人帮看看，得寸进尺，给脸不要脸怎么翻译阿？

deutschlandcard · 发表于 2009-1-12 13:21

unersättlich 贪心的
Gebe ihm (ein inch), verlangt er (ein Fuß/ noch mehr).$考虑$ 不知道尺寸怎么说！

Der Typ kriegt nie genug$考虑$

一同等待高手！

ffye · 发表于 2009-1-12 14:06

noch unersättlicher werden

oder

Man gibt ihm den kleinen Finger, er will die ganze Hand!

helenzly · 发表于 2009-1-12 21:48

Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, dann nimmt er die ganze Hand.

lilifie · 发表于 2009-1-13 11:00

谢谢ls的，都文绉绉的了，真的想知道给脸不要脸怎么说

小茄子包儿 · 发表于 2009-1-13 11:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

linma · 发表于 2009-1-13 14:17

$送花$ $送花$ $送花$

linma · 发表于 2009-1-13 14:32

$送花$ $送花$ $送花$ $送花$

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

小茄子包儿小茄子包儿当前离线积分 3036 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2009-1-13 11:04 \| 显示全部楼层中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
小茄子包儿小茄子包儿当前离线积分 3036 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条