不要工作得太晚怎么说?

Keinmal

原帖由 蓝莲花 于 2009-1-24 19:07 发表
Bleibe nicht so lange.

我同事都这样说的！

richtig!

meine Kollegen: auch so
oder "Arbeite nicht zu lange!"
oder "Gute Nacht!"

achtet bitte darauf, dass manchmal es keine direkte überzetzungen zwischen Sprachen gibt!

[ 本帖最后由 Keinmal 于 2009-1-28 18:14 编辑 ]

qswang_de

原帖由 Keinmal 于 2009-1-28 18:12 发表


richtig!

meine Kollegen: auch so
oder "Arbeite nicht zu lange!"
oder "Gute Nacht!"

achtet bitte darauf, dass manchmal es keine direkte überzetzungen zwischen Sprachen gibt!

Bleibe nicht so lange因为要有上下文的环境（可以是办公室，也可以是车站、迪斯科大厅等）才会知道是在工作，所以我顺着搂主的话用了arbeite nicht zu/so lang，反正明白了spät没有时间延续的概念，就不会连母语都糊涂了。

Bis später!

qswang_de

原帖由 Chris6789 于 2009-1-28 18:03 发表
……而且LZ的中文语句“不要工作得太晚”实际上是个不太严谨的句子，汉语中仔细追究起来没有这么表达的。应该是“不要工作到太晚”，和nicht bis zu spät对应。

楼主是想说：别太熬夜。