谁能帮我把这句话umschreiben？在线等

stern0628

刚才那一句已经修改完，现在又来了两个新句子需要修改。请大家帮忙。谢谢

这一句话怎么能变成几句话呢，而且不改变意思

Dieses Bedürfnis durch die Erweiterung der Freizeit zu befriedigen war eines der vornehmlichen Ziele der entstehenden Arbeiterbewegung.

还有下面一句，带着从句的怎么UMSCHREIBEN呀？

Sah man vor der Jahrhundertwende in erster Linie das Risiko des zunehmenden Müßiggangs und der sittlichen Verwilderung, so machten sich zur Zeit der Weimarer Republik erste Stimmen breit, dass der Staat die Eingliederung aller Schichten in das Bürgertum zu unterstützen habe, um seinem demokratischen Anspruch gerecht zu werden.

[ 本帖最后由 stern0628 于 2009-1-23 21:59 编辑 ]

Wenwenni

Die Arbeitszeit in der Vergangenheit ließ sich durch natürliche Bedingungen wie Jahreszeiten oder die Tageszeit bestimmen, dagegen ist  die Arbeitszeit durch die Entwicklung des künstlichen Lichts, die Verwendung industrieller Maschinen und Motoren und die witterungsunabhängige Arbeit in großen Fabrikhallen auf ein Höchstmaß auszudehnen.

stern0628

原帖由 Wenwenni 于 2009-1-23 20:12 发表
Die Arbeitszeit in der Vergangenheit ließ sich durch natürliche Bedingungen wie Jahreszeiten oder die Tageszeit bestimmen, dagegen ist  die Arbeitszeit durch die Entwicklung des künstlichen Li ...

谢谢$送花$
请问，这句话中的die Arbeitszeit durch die Entwicklung des künstlichen Lichts怎么理解？

Wenwenni

工作时间通过开发新型光源

stern0628

原帖由 Wenwenni 于 2009-1-23 20:19 发表
工作时间通过开发新型光源

再次感谢$送花$