这段如何翻成中文，请问其中的 hm 是什么意思

漪雯

这段如何翻成中文: Das waren wohl einige maßgeblichen anlässe,warum dieses scheue Tier wohl ausgerechnet jene Lichtung zur Nahrungsaufnahme gewählt hatte. Aber da gab es noch einen ganz entscheidenden Grund, der vor allen genannten,bei seiner Wahl wohl die wichtigste Rolle gespielt hatte.Die Waldschneise hier war in jede erdenkliche Richtung hervorrageng zu überblichen, und somit war es jedem Raubtier oder Menschen(hm,war ein Mensch nicht auch ein Raubtier?) fast unmöglich, sich ungesehen bis zur Mitte der Lichtung,auf der es unbeschwert graste, anzuschleichen. Aber halt nur fast......
请问其中的 hm 是什么意思

[ 本帖最后由 是否 于 2009-1-30 13:49 编辑 ]

qswang_de

其中的hm是个感叹词而已：哈，难道人类不也曾是猛兽么？

今日，人类仍然是最凶狠的猛兽！

猗雯

抽空再看一段，
Die so friedliche Stille des Waldes mit seinen friedlichen Geräuschen wurde plözlich um ein leises Sirren bereichert. Ein vibrierendes Zischen, fast, als ob jemand hurch zugespitzte Lippen scharf seinen Atem entlässt, ließ das Reh verwundert den Kopf haben und vorsichtig äugend und schnuppernd mit dem Äsen innehalten.