was heisst: Du bist ja fein?

板凳 · 发表于 2009-1-30 11:44

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

was bedeutet das?

liuai · 发表于 2009-1-30 12:27

我的理解是：你真是太好了

qswang_de · 发表于 2009-1-30 12:41

原帖由 liuai 于 2009-1-30 12:27 发表
我的理解是：你真是太好了

这是不对的理解。
Du bist ja fein!你哥儿人（品）不错！
才是这句话的意思。

^LiTtLePiG^ · 发表于 2009-1-30 12:52

一般是指
你长的很细致。。。

不过有时候也是夸你人好。。。。

qswang_de · 发表于 2009-1-30 13:15

不知道两位LS的读到过这样的句子没有：

Wir sind ja feine Leute aus guter Familie!
我们可是大户人家出身啊！（气质绝不是那些下三滥能够具备的）

fein形容人的时候，一般只涉及长相或品味，不涉及其心态(nett, freundlich, gemein...)。这似乎用汉语说不清，我只知道：

你真是太好了
不过有时候也是夸你人好

这两个“好”字完全不是一个意思。

iCanFly · 发表于 2009-1-30 13:29

你很正点:D

Chris6789 · 发表于 2009-1-30 13:34

LZ的那个句子我只在一种情况下听到过，当然不足以概括所有情况，说出来仅供参考：

Du bist ja fein! （半开玩笑半讽刺）你可真讲究，你活的可真仔细！

潜台词是Wir sind grob.（我们是粗人） Du bist fein。这一般是用来开玩笑的。用fein来描述性格或长相，我自己没有听说过。

是否 · 发表于 2009-1-30 13:41

$汗$ $汗$ 不是“你长的挺委婉”的意思啊？

Chris6789 · 发表于 2009-1-30 13:58

斑斑的发言，再配上新头像，我$m17$

qswang_de · 发表于 2009-1-30 14:08

Chris正解。因为孤零零的一句话，结合到二楼的误解，所以我说此句是“你这人不错”，相当于英语的You are all right, you are OK.

eine feine Dame 婷婷淑女，即指其身段好(或漂亮），又指其气质好。
ein feiner Herr 不知道怎样翻译，英俊又富于涵养，反正一个暴发户再长的端正也绝不是ein feiner Herr.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] was heisst: Du bist ja fein?

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子