情态动词转换 日常用语

majiamajia

最近发觉自己说话，用到情态动词过于频繁，所以想和大家探讨一下尽量少用，是语言更加丰富多彩$害羞$

können,  müssen, wollen, dürfen, möchten, mögen, etc.

majiamajia

müssen:
1. Ich habe noch was zu erledigen
2. ...

können:
1. Er ist in der Lage, blabla zu machen!
2. Er besitzt die Fähigkeit, blabla zu schaffen.
3.
wollen:

1. Ich wünsche / träume, dass ...
2. Ich hätte gerne...
3.

deutschlandcard

wollen:

Ich freue mich, dass...
Es macht mir viel spaß, dass,
Es ist ein Vergnügen für mich, dass,
Ich bleibe lieber zuhause.
Ich habe eine Vorliebe für Sachbücher über Musik.
..............

qswang_de

楼主是学工科的吧？我愿意说，这种转换无论是练习还是实用，都百害无一益。

Er besitzt die Fähigkeit, Gedanken zu lesen.
Er kann Gedanken lesen.

当然，生活中两句话在特定场合意义完全对等的情况是有的，但“……所以铁导电”的演绎法最好不用到语言上来。

Chris6789

关于Ich muss etwas tun/Etwas muss getan werden:
1. Leider sehen wir uns gezwungen, Ihnen mitzuteilen, dass ... （一般出现在各种通知单中）
2. Mir bleibt nichts anderes übrig, als diesen Weg zu gehen.
3. Es ist mir keine andere Möglichkeit geblieben.
4. Ich hätte keine andere Alternative, als ...
5. Ich fühle mich verpflichtet, ...
6. ... ist für mich unverzichtbar.
7. Wenn man ..., kommt man an ... nicht vorbei.
8. Ich halte es für unentbehrlich, dass ...

[ 本帖最后由 Chris6789 于 2009-1-30 17:39 编辑 ]

deutschlandcard

$高$  还有其他的呢？

Chris6789

原帖由 deutschlandcard 于 2009-1-30 14:04 发表
$高$  还有其他的呢？

其它的几个wollen、können的太难啦，所以俺先挑了个简单的说，嘎嘎嘎;) 大家一起努力哈。

majiamajia

dürfen
Markus ist berechtigt, etw. zu machen
Sie besitzt die Berechtigung, etz. zu machen
Der Mitarbeiter hat die Zusagen von seinem Chef erhalten, etw. zu machen
Er hat die Vollmacht, etw. zu machen
Wir wurden darauf hingewiesen, etw. zu machen
......

阿芬

偶来凑个热闹
können
1.
jemand besitzt die Fähigkeit, etwas zu leisten.
jemand besitzt die Gabe, etwas zustande zu bringen.
jemand hat das Know-How/ die Ahnung/ das Wissen/ die Kenntnisse, etwas zu erledigen/ zu leisten/ zu erreichen/ zu schaffen.
Durch bspw. eine Ausbildung/einen Kurs ist es mir gelungen, etwas zu tun.
Ich werde es beigebracht/angeleitet, ---
Ich habe es gelernt,---
Jemand ist in-- tüchtig/qualifiziert/ kompetent/fähig.
Jemand ist für -- tauglich./ Jemand taugt in---
Bsp: Ich kann nicht Radfahren.

2. Jemand kann .. tun/ etwas kann ... werden.
Jemand hat die Möglichkeit, etwas zu tun.
Es steht jemandem die äußerliche/objektive Möglichkeit zur Verfügung, etwas zu tun.
Es liegt jemandem die äußerliche/objektive Möglichkeit vor, etwas zu erreichen.
Die Rahmenbedingungen werden für etwas erfüllt, damit es realisierbar wird.
(Machmal kann "dürfen" durch "können" ersetzt werden. Bsp: Ich darf nicht reingehen, ich kann nicht reingehen)
Bsp: Ich kann heute nicht Radfahren, weil es regnet.

3.
Bsp: Es kann sein, dass...
Es ist sehr möglich, dass...

阿芬

wollen
Jemand hat die Wille/die Willenskraft, ---
Jemand wird von eigener Willenskraft getrieben,---
Das Ziel wird gesetzt,---
来个矫情的。Jemand hat ein starkes Verlangen danach, ---