麻烦大家帮我翻译 In der Unterschicht herrscht eine Flucht ins Private und ...

撒谎成精 · 发表于 2009-1-30 13:41

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

麻烦大家帮我翻译一句话

In der Unterschicht herrscht eine Flucht ins Private und eine geringe Beteiligung an öffentlichen Angelegenheiten, während Mittel-und Oberschicht bildungsorientiert sowie öffentlichkeitsoritiert sowie duch demostrative Verschwendung gekennzeichnet ist.

danke euch!

[ 本帖最后由是否于 2009-1-30 22:18 编辑 ]

撒谎成精 · 发表于 2009-1-30 13:52

没人理我~$m9$

撒谎成精 · 发表于 2009-1-30 14:11

唉~
还是没人理.焦急却又伤心的走了~

qswang_de · 发表于 2009-1-30 14:44

打几个字缺撇少捺的，又没有说从哪里引出的段落，你不是姜太公吧？

laie · 发表于 2009-1-30 15:00

当对社会文化，教育所具有得的支配性，指向性，包括示范性的铺张浪费作为中，高层阶级得的特征时，底（下）层阶级却只能在维持基本生活中选择逃避，而放弃参与社会
基本意思吧，有些出入，请其他人指正
她打错的是demonstrativ

Chris6789 · 发表于 2009-1-30 16:27

In der Unterschicht herrscht eine Flucht ins Private und eine geringe Beteiligung an öffentlichen Angelegenheiten, während Mittel-und Oberschicht bildungsorientiert sowie öffentlichkeitsoritiert sowie duch demonstrative Verschwendung gekennzeichnet ist.

当教育和公共参与成为社会中、上层的主导意识，并且带有炫耀性的铺张浪费成为其典型特征之一时，社会底层则相对较少参与公共事务，作为逃避，他们更多转向私人生活领域。

Chris6789 · 发表于 2009-1-30 17:38

问一下LZ的原文是德国人写的原文吗？$汗$ 因为全文很正式，但是有几个小地方又很口语化。

撒谎成精 · 发表于 2009-1-30 19:48

谢谢大家的翻译。
这是个Hypothese,选自Analyse von Frauenzeitschriften(Trommsdorf 1969)
$送花$ $送花$ $送花$

Sturmtiger · 发表于 2009-1-30 22:14

果然是Frauenzeitschriften，看的时候还在想，好像在说女人的样子

laie · 发表于 2009-1-31 10:33

ls偏颇了吧$汗$

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 麻烦大家帮我翻译 In der Unterschicht herrscht eine Flucht ins Private und ...

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子