麻烦大家帮我翻译 In der Unterschicht herrscht eine Flucht ins Private und ...

Sturmtiger

原帖由 laie 于 2009-1-31 10:33 发表
ls偏颇了吧$汗$

$汗$ 纯粹个人感觉而已$汗$

laie

你得感觉很“麻烦”的说$汗$

Sturmtiger

原帖由 laie 于 2009-1-31 10:44 发表
你得感觉很“麻烦”的说$汗$

$汗$ 被你一说我也觉得很“麻烦”的样子，怎么才能“un麻烦”化一下呢？ $汗$

qswang_de

In der Unterschicht herrscht eine Flucht ins Private und eine geringe Beteiligung an öffentlichen Angelegenheiten, während Mittel-und Oberschicht bildungsorientiert sowie öffentlichkeitsoritiert sowie duch demostrative Verschwendung gekennzeichnet ist.
我埋怨楼主不给出背景，颇有道理的，文中（六七十年代德国的）öffentlichen Angelegenheiten, 是反美援越，嬉皮士，还有恐怖分子活动等等。所以，译文应当是——
（到了这个阶段，）普通民众的生活主流返还每日价的油盐柴米，参加那些游行示威的为数不多，而中产阶级和上流社会的特征，却是注重教育、关心社会发展，同时也声色犬马。

或者——
除了对少数运动外，广大群众都重返日常生活，相反的是，（经历这些社会动荡后，）中产阶级和上流社会趋向于关注教育与之社会发展，同时也声色犬马。

有人在阅读施罗德传记时提到过这段历史。

[ 本帖最后由 qswang_de 于 2009-1-31 11:45 编辑 ]

laie

给一夜长大的孩子--------
早熟莫惊慌
若要un麻烦
进补须适量$汗$

Sturmtiger

原帖由 laie 于 2009-1-31 11:52 发表
给一夜长大的孩子--------
早熟莫惊慌
若要un麻烦
进补须适量$汗$

:)

撒谎成精

原帖由 qswang_de 于 2009-1-31 11:34 发表
In der Unterschicht herrscht eine Flucht ins Private und eine geringe Beteiligung an öffentlichen Angelegenheiten, während Mittel-und Oberschicht bildungsorientiert sowie öffentlichkeit ...

王兄埋怨的是，只不过这是课堂上教授举的一个Hypothese，并未给出前因后果，更没有上下文衔接。$m30$