请教翻译：执子之手，与子偕老。

Chris6789 · 发表于 2009-2-7 15:06

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

请教大家一个翻译的问题：执子之手，与子偕老。
前因后果是这样的：我一个朋友MM在国内办婚礼（老公德国人），婚礼的横幅、邀请函上需要出现“执子之手，与子偕老”的中、德版本。她要我帮她翻译这句，不过我觉得挺难的，所以和大家讨论一下。如果既能照顾到原文中的某些字眼，德语又很浪漫和通俗易懂，当然最理想了。如果不行，就以德语通顺为原则。我刚才自己考虑了一段时间，心里有了一个大致的方向，但是不够简练。为了不误导大家，我先不说了，而且我的版本不好。

大家帮我出出主意啊，谢谢谢谢$握手$ 。$握手$

（“死生契阔，与子相悦；执子之手，与子偕老。”出自《诗经·邶风·击鼓》）

[ 本帖最后由 Chris6789 于 2009-2-7 15:10 编辑 ]

Chris6789 · 发表于 2009-2-7 15:16

突然发现论坛里已经讨论过这个问题，但是答案不是很理想，大家再接着帮俺想想吧$m32$

http://www.dolc.de/forum/viewthread.php?tid=474668

大家发挥一下发散式思维，一起凑一凑，说不定会有好的答案。

[ 本帖最后由 Chris6789 于 2009-2-7 15:24 编辑 ]

kenyang214 · 发表于 2009-2-7 15:25

可以试试发邮件问问那个顾彬教授试试，他对诗歌这块挺有研究的

Mars_ · 发表于 2009-2-7 15:51

nehme deine hand und nicht loslasse bis zusammen ins Grab :D $支持$

拽着你的手不撒手一直到坟堆...

[ 本帖最后由 Mars_ 于 2009-2-7 16:34 编辑 ]

qswang_de · 发表于 2009-2-7 16:19

EWA VIA EXA

Chris6789 · 发表于 2009-2-7 17:24

原帖由 qswang_de 于 2009-2-7 16:19 发表
EWA VIA EXA

请教一下，介个是。。。。。拉丁语么？还是$考虑$

Chris6789 · 发表于 2009-2-7 17:26

谢谢Kenyang214的建议。谢谢Mars_的翻译（不过还不是很浪漫:) ）！

澄澈 · 发表于 2009-2-7 19:27

nehme deine Hand still in meine
reise mit dir bis ans Ende unserer Tage

for (int nYear = 2009; nYear <= std::numeric_limits<int>::max(); nYear++)

[ 本帖最后由澄澈于 2009-2-8 10:00 编辑 ]

majiamajia · 发表于 2009-2-7 19:39

不愧是informatiker:D

majiamajia · 发表于 2009-2-7 19:43

Lassen uns lebenslang zusammen alt werden.$考虑$

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 请教翻译：执子之手，与子偕老。

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

回复火星的帖子

萍聚头条

[问题请教] 请教翻译：执子之手，与子偕老。

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

回复 火星 的帖子

回复火星的帖子