Synchronisieren und Übersetzen

qswang_de · 发表于 2009-2-12 17:27

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由是否于 2009-2-12 17:48 编辑

Mutige Leute haben ihre Übersetzung bis hin zu Filmen erweitertet, nur, die haben ein einfaches Prinzip vergessen: Die Wortauswahl bzw. Satzbildung sind sehr abhängig von der Lippensynchronisierung ab.
Ich habe ein schäbiges Beispiel gemacht. Hat mir auch einige Zeit gekostet.
Lob bitte!

Der Origialfilm:
[wmv]http://www.dolcmusic.com/if/Lesung/qswang_de_2009-02-12a.wmv[/wmv]

Die Synchro:
[wmv]http://www.dolcmusic.com/if/Lesung/qswang_de_2009-02-12b.wmv[/wmv]

fantasypupu · 发表于 2009-2-12 17:41

Du klingst als würdest du unter Minderwertigkeitskomplex leiden.

砖厂职工 · 发表于 2010-1-25 01:11

我一直认为，qswang是这个论坛里最有趣也是最厉害的一个ID!怎么看怎么有意思啊真是
这才叫经典

etian831 · 发表于 2010-1-25 01:50

3# 砖厂职工

俺崇拜楼主。只是最近很少见楼主来了。

adrenalin · 发表于 2010-1-25 13:53

lz的头像是走张艺谋路线的？

bisdato · 发表于 2010-1-25 20:13

dir und deiner Synchro zu misstrauen faellt mir schwer, gleichwohl dich zu loben noch schwieriger das Jawohl am Ende war am allergenialsten

黑桃三 · 发表于 2010-1-25 21:05

dir und deiner Synchro zu misstrauen faellt mir schwer, gleichwohl dich zu loben noch schwieriger das Jawohl am Ende war am allergenialsten
bisdato 发表于 2010-1-25 20:13

ls的感情好复杂

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[原创文章] Synchronisieren und Übersetzen

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

评分

相关帖子