工作合同内容询问

跳槽找理由 · 发表于 2009-2-14 19:00

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

周末收到以前面试的公司的合同，对立面一些话理解不了，请各位帮忙看看，
Stelleninhabler （也就是我了）wird vertreten durch Christian.
我的理解是就是说,这个Christian是这个位置所有者的头的意思.
然而,在紧接着又出现了这个：Vorgesetzter /fachlich und disziplinarisch ist Lisa.
这个 vertreten感觉有很多意思，有代表的意思，还有支持的意思，可是如果按照中文理解，感觉意思完全不一样了
所以有点迷糊了,到底谁是头，或者说这个 christian 是这个位置所有者的头，而这个lisa 是christian的老板

lidragon · 发表于 2009-2-14 20:10

Christian是你的下级或者同级的, 在你不在的时候负责代替你处理事情, Lisa是你的直接上司

跳槽找理由 · 发表于 2009-2-14 20:32

这段文字是出现在合同里的，内容其实很简单就是这样的：
1. Organisatorische Gliederung:
Stelleninhaber: Klaus (it is me)
Wird vertreten durch: Christian
Stellenbezeichnung: Entwickler
Vorgesetzter /fachlich und disziplinarisch: Lisa.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[合同签字] 工作合同内容询问

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子