哪一位高手能帮忙翻译Vollstreckbare Ausfertigung。谢谢谢谢

aircar · 发表于 2009-2-16 20:33

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由是否于 2009-2-16 22:45 编辑

Vollstreckbare Ausfertigung

Die Glaeubigerin ist berechtigt, auf ihren einseitigen Antrag sich eine vollstreckbare Ausfertigung dieser Urkunde sowohl wegen des Kapitals als auch wegen eines Teiles desselben und wegen einzelner Zinsraten auf Kosten des Darlehensnehmers erteilen zu lassen.Es wird auf den Nachweis der Tatsachen verzichtet, die das Entstehen und die Faelligkeit der Grundschuld nebst Zinsen und sonstiger Nebenleistung oder ihrer schuldrechtilichen Ansprueche bedingen.

Der Darlehensnehmer verzichtet zundem auf den Nachweis des Eigentumswechsels.

aircar · 发表于 2009-2-17 11:56

没有人知道吗？？？？我想给回帖的人加分，但不知道怎么加

zf_helen · 发表于 2009-2-17 15:46

这是个法律Term,中文应该是“可执行文书”，需要Notar开。（我不是高手

）

PS. 真的有分送吗？

aircar · 发表于 2009-2-17 16:46

这是个法律Term,中文应该是“可执行文书”，需要Notar开。（我不是高手）

PS. 真的有分送吗？
zf_helen 发表于 2009-2-17 15:46

如果能送分的话我一定给加，我记得老版有悬赏的，新版好象没有了
加30分，谁能告诉我怎么加？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 哪一位高手能帮忙翻译Vollstreckbare Ausfertigung。谢谢谢谢

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。