问一下姐妹们，德国佬说habe dich lieb。。。。

发这个贴估计要挨砖头了，认了

最近一个暧昧的鬼子和我说，habe dich lieb， 我打着哈哈就过去了。
听说鬼佬说lieb 和打嗝一样不当回事，我就是上来问问，这句话的意思。

1， 俺稀罕你
2， 觉得你不错
3， 随便说说
4， 纯粹等于放屁

欢迎大家踊跃排砖，投稿

winnieY

这个是朋友间有好的结束语。我们同学之间都会用的，只要关系好一点。

选3，貌似从前有帖子专门讨论过ich liebe dich和habe dich lieb之间的区别

2# winnieY

人家正在和他玩暧昧么。。。。。。。 才不是同学呢。。。。。。。。。


完了，说了自己都恶心。。。  啊，让砖头来的更猛烈一些波！

香瓜子

不就看自己啥心态么

如果lz不打算采取主动攻势的话

就当自己听了一声嗝儿吧

9排21座

habe dich lieb  HDL
habe dich ganz doll lieb  HDGDL

跟 ich liebe dich 没有任何关系，
就是我喜欢你，觉得你不错。也适合同性之间说。

纳兰淮艳

habe dich lieb  HDL
habe dich ganz doll lieb  HDGDL

跟 ich liebe dich 没有任何关系，
就是我喜欢你，觉得你不错。也适合同性之间说。
9排21座 发表于 2009-2-18 03:07

winnieY

habe dich lieb  HDL
habe dich ganz doll lieb  HDGDL

跟 ich liebe dich 没有任何关系，
就是我喜欢你，觉得你不错。也适合同性之间说。
9排21座 发表于 2009-2-18 03:07

我之前就是这个意思。

bunnyhoney

我一女同学和我说过，我同事一老太太和孩子打电话说过。
好像这个可以和自己关系好的任何人说的。

苏犹怜

既然是玩暧昧在乎这个干吗

bunnyhoney

既然是玩暧昧在乎这个干吗
苏犹怜 发表于 2009-2-18 08:32

亲爱的~~~早！

苏犹怜

亲爱的~~~早！
bunnyhoney 发表于 2009-2-18 08:46

早安

xiaoqin

常听大人经常跟孩子这么说

ithillad

habe dich lieb  HDL
habe dich ganz doll lieb  HDGDL

跟 ich liebe dich 没有任何关系，
就是我喜欢你，觉得你不错。也适合同性之间说。
9排21座 发表于 2009-2-18 03:07

这个就是正确答案啦，不是我爱你的意思

nightdream

搜索老贴
学好语言

Antja

为什么一定要把人说成佬？总觉得这是个negativ的词，通常带着不屑，可是既然不屑，为什么还会暧昧

me

为什么一定要把人说成佬？总觉得这是个negativ的词，通常带着不屑，可是既然不屑，为什么还会暧昧
Antja 发表于 2009-2-18 11:56

矛盾重重啊。

Reisender

6# 9排21座

呵呵，不敢苟同。你去跟同性说一句？女孩还勉强，男孩之间这样说就变同志了。
habe dich lieb基本等于ich liebe dich，就是略微婉转。情人，夫妻，家人之间也经常用的。

9排21座

6# 9排21座

呵呵，不敢苟同。你去跟同性说一句？女孩还勉强，男孩之间这样说就变同志了。
habe dich lieb基本等于ich liebe dich，就是略微婉转。情人，夫妻，家人之间也经常用的。
Reisender 发表于 2009-2-18 12:59

啥叫苟同
我跟一个关系铁的男生不说habe dich lieb 难道去說 liebe dich 啊？那我才是对人家有意思好不好！
我跟女生不说habe dich liebe 而去说 liebe dich 人家当我是同性恋呢，关系好的，就纠正，说是hdl 关系不好的直接不理会你了。
当然女性，父母和孩子之间说hdl的比较多，男性之间一般不说这类较的话罢了

mey

现在德国的年轻人互相发短消息,结尾都用HDL.<HABE ＤＩＣＨ LIEBE的缩写.不分男女

如人饮水

habe Dich lieb 最早是只用于亲人之间的，和ich liebe dich一样的意思，但是现在基本都乱说了

HH-CT2863

意思是他啥时候能跟你睡觉？

正午的月亮

俺的铅笔盒上就是这句，上面还有小粉心，应该还是有点那意思吧

doujiang

LZ直接问问德国人不就晓得啦，或者直接问问给嫩说这句话的那个德国佬好了。。
很多话也有不同的意思，嫩直接问他说这句话的时候想表达的是什么样的意思呢？

不知道

还没明白区别在哪儿

Reisender

啥叫苟同
我跟一个关系铁的男生不说habe dich lieb 难道去說 liebe dich 啊？那我才是对人家有意思好不好！
我跟女生不说habe dich liebe 而去说 liebe dich 人家当我是同性恋呢，关系好的，就纠正， ...
9排21座 发表于 2009-2-18 13:14

不敢苟同就是不同意你的观点的婉转说法。ha ha

zf_helen

这句话没有什么啊！

OBER

10# 苏犹怜

问了德国人，如果是在告别的时候说habe dich lieb,就是再见，拜拜的意思！只是另一种说法！

xiaoqin

10# 苏犹怜

问了德国人，如果是在告别的时候说habe dich lieb,就是再见，拜拜的意思！只是另一种说法！
OBER 发表于 2009-2-18 16:56

有意思，难怪女儿玩具手机上有这句，原来是再见的意思阿

summermond

是我爱你的意思啊, 适合年轻人之间说啊. 偶男友是这么说的, 偶还和他讨论过这个呢,
还有一次一个德国朋友(男) 被另一个同性恋GG追, 那个GG发短信给他示爱, 说的也是habe dich liebe.