如何准确翻译下面三句话 Würde es Ihnen etwas ausmachen...

cindy1108 · 发表于 2009-2-25 14:43

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由是否于 2009-2-25 18:14 编辑

请问大家，如何准确翻译下面三句话呢？

1.Welche Art von Rabatt koennen Sie uns fuer eine Bestellung dieser Groesse einraeumen?

2. Das hoert sich nach einem sehr attraktiven Angebot an, aber wie steht es mit der lieferung?

3. Wuerde es Ihnen etwas ausmachen, das sofort abzuklaeren?

谢谢！

laie · 发表于 2009-2-25 15:06

本帖最后由 laie 于 2009-2-25 15:08 编辑

1,对于这样一个量的订单，您能给我们什么样的（多少比例)折扣呢？
2，这个报价听起来很有吸引力，但是供货条件是什么？（如供货期，交货方式，送货时间，地点，费用）
3，您能（对此）马上澄清一下么，如果您不介意的话/希望您对此解释一下，如果不介意的话

cindy1108 · 发表于 2009-2-25 15:37

1,对于这样一个量的订单，您能给我们什么样的（多少比例)折扣呢？
2，这个报价听起来很有吸引力，但是供货条件是什么？（如供货期，交货方式，送货时间，地点，费用）
3，您能（对此）马上澄清一下么，如果您不介意 ...
laie 发表于 2009-2-25 15:06

谢谢这么快的回复！

“Wuerde es Ihnen etwas ausmachen ”这个是不是在商业中的一个固定用法表示“如果你不介意”呢？

laie · 发表于 2009-2-25 15:48

对的，日常口语中也常这么说，wuerde es Ihnen ausmachen,wenn ich jetzt das Fenster oeffne?我开窗户你不介意吧

laie · 发表于 2009-2-25 15:49

oder macht Ihnen aus?wenn ich jetyt das Fenster oeffne

cindy1108 · 发表于 2009-2-25 15:52

本帖最后由 cindy1108 于 2009-2-25 15:54 编辑

oder macht Ihnen aus?wenn ich jetyt das Fenster oeffne
laie 发表于 2009-2-25 15:49

谢谢了！也看到您回复其它人的不少贴子，您的德语真好！

laie · 发表于 2009-2-25 15:55

汉一个，我也是来学学看看的，回答的正巧是我知道的就说说了，也未必都正确，互相学习了

cindy1108 · 发表于 2009-2-25 16:23

汉一个，我也是来学学看看的，回答的正巧是我知道的就说说了，也未必都正确，互相学习了
laie 发表于 2009-2-25 15:55

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 如何准确翻译下面三句话 Würde es Ihnen etwas ausmachen...

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

评分