这个德语应该怎么翻啊，和谐是事物的本质中差异面的统一, 是事物存在和发展的一种状态

cookiejiajia · 发表于 2009-3-3 02:41

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由是否于 2009-3-14 11:17 编辑

和谐是事物的本质中差异面的统一, 是事物存在和发展的一种状态, 反映了矛盾统一体在发展过程中的对立面表现出来的协调性、一致性、平衡性、完整性和合乎规律性的辩证范畴

fantasypupu · 发表于 2009-3-3 10:16

Harmonie ist das Zusammenleben der Differenzen im Wesen der Dinge, ein Zustand der Existenz und Entwicklung. Die Harmonie widerspiegelt das dialektische Spektrum, aufgespannt von der Abgestimmtheit, Konsistenz, Balance, Vollständigkeit und Gesetzmäßigkeit, die alle durch die Konträrheit während der Entwicklung des Vereinigungssystems von Widersprüchen zum Vorschein kommen.

cookiejiajia · 发表于 2009-3-3 14:59

本帖最后由 cookiejiajia 于 2009-3-3 15:01 编辑

2# fantasypupu

真是谢谢了，最近一直在翻译这类的东西，都快不行了。。。

问一下，。。。 die alle durch die Kontraerheit waehrend ...
Kontraerheit是什么意思？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 这个德语应该怎么翻啊，和谐是事物的本质中差异面的统一, 是事物存在和发展的一种状态

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

评分