萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

 找回密码
 注册

微信登录

微信扫一扫,快速登录

萍聚头条

查看: 362|回复: 1

[问题请教] 请纠正这段话翻译 谢谢

[复制链接]
发表于 2009-3-4 11:08 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册 微信登录

x
本帖最后由 在西元前 于 2009-3-4 12:06 编辑

eigentlich habe ich mich auf den artikel gefreut und bin nicht zufrieden dass ich 2 1/2 Monate warten musste um nun mein überwiesenes Geld zurück zu erhalten,statt des von mir erworbenen artikels. bin sehr enttaeuscht und hoffe die rücküberweisung des geldes erfolgt schneller als die restlichen leistungen.

本来我对这个货物很高兴,而我必须等2个半月拿到退款不满意,我的失望替代了我订的货心情,希望把剩余的支付尽快转给我。

对下面置疑
不满意是对什么不满意 2个半月才能拿到退款 还是为 已经等了2个半月没拿到退款
musste 在这里是一般过去式吗
如果表示必须等2个半月就表示 他知道等2个半月了 还有什么不满意的
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
 楼主| 发表于 2009-3-4 12:07 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

手机版|Archiver|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

GMT+1, 2025-2-2 20:53 , Processed in 0.061219 second(s), 16 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表