问区别：Dasein与Leben，kompliziert与vertrackt

mhits

问这2组词的区别：
Dasein与Leben，kompliziert与vertrackt

多谢多谢

mhits

还有
kapieren 与 verstehen
schmunzeln 与 lächeln
heiter 与 vergnüglich

mhits

还有哈

befriedigend  与 zufrieden

qswang_de

除了kapieren（口语、俚语）和verstehen（中性词）同义外，其他的都不是（德语的）同义词。
Dasein的本意为存在 Leben则为生命
vertrackt罕用，有玄乎乎的意思， kompliziert中性词，复杂就是复杂，与einfach对应
lächeln中性词 schmunzeln是你把别人的笑描述成“奸笑、阴笑……”
heiter是溢于表面、表情的：灿烂 vergnüglich则是发自内心的：爽
befriedigend强差人意的、还算可以的 -- zufrieden知足的、满意的。譬如，一款相机的功能、性价比是befriedigend。 这个词本身就是动词来的：sich befriedigen=大飞机！

mhits

除了kapieren（口语、俚语）和verstehen（中性词）同义外，其他的都不是（德语的）同义词。
Dasein的本意为存在 Leben则为生命
vertrackt罕用，有玄乎乎的意思， kompliziert中性词，复杂就是复杂，与einfach对应
...
qswang_de 发表于 2009-3-5 21:21

ls太强了，德语理解的这么透彻啊，真是多谢了

你说的sich befriedigen=大飞机！，是指　搭飞机么



关于befriedigend  与 zufrieden，还有点不明白
我是看到一篇文章这样写

错误句子：Das ist eine unzufriedene Verkehrssituation.

原因：　Die Verkehrssituation ist unbefriedigend. Unzufrieden sind die Mensch damit.

我理解是，　befriedigend 主语是情况或者物， zufrieden主语是人
这样理解对么

woshimaomao

sich befriedigen: 自慰（打飞机）
lz好单纯啊！

Lining

schmunzeln是你把别人的笑描述成“奸笑、阴笑……

不太对。应该是“会心一笑”酱紫滴。澄澈 MM有个帖子“Zum Schmunzeln”就是搜集了很多小幽默的

Lining

sich befriedigen: 自慰（打飞机）
lz好单纯啊！
woshimaomao 发表于 2009-3-6 14:31

Lining

ls太强了，德语理解的这么透彻啊，真是多谢了

你说的sich befriedigen=大飞机！，是指　搭飞机么



关于befriedigend  与 zufrieden，还有点不明白
我是看到一篇文章这样写

错误句子：Das ist eine  ...
mhits 发表于 2009-3-6 11:16

我觉得对

凌波不过横塘路

heiter不应该只是溢于表面的表情的吧，Hermann Hesse在他的作品里经常提到heiter，他以此所表达的意思，绝对不是只溢于表面的快乐，在一下链接里，http://www.dwds.de/?kompakt=1&qu=heiter，heiter在第三个解释上与vergnüglich正是同义词。

schmunzeln /Vb./ stillvergnügt, heiter, belustigt, wohlgefaellig (vor sich hin) laecheln: 见DWDS

befriedigend来自于befriedigen, befriedigen与zufriedenstellen同义，所以，befriedigend与zufriedenstellend同义。正如你所理解的，zufrieden是满意的意思，而befriedigend则是令人满意的。