翻译 ich bin total fertig

kaeferin · 发表于 2009-3-8 21:55

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

ich bin total fertig

是很累，很烦，或者其他的什么意思？谢谢

Syphon · 发表于 2009-3-8 22:03

本帖最后由 Syphon 于 2009-3-8 22:10 编辑

听到德国人用时多是“精疲力尽”的意思。比如他们会说：Bin total fertig, ich schaffe's einfach nicht mehr! LZ说的烦累的情绪因该是都有的。

KD54535176 · 发表于 2009-3-8 22:06

我以为是全部做完的意思呢~~~~
那...做完了该怎么说???是不是habe....fertig

deutschlandcard · 发表于 2009-3-8 22:13

听说过，wenn ich fertig bin, melde ich mich/sage ich Dir Bescheid.

kaeferin · 发表于 2009-3-8 22:20

听到德国人用时多是“精疲力尽”的意思。比如他们会说：Bin total fertig, ich schaffe's einfach nicht mehr! LZ说的烦累的情绪因该是都有的。
Syphon 发表于 2009-3-8 22:03

谢谢，电视里听到的，后面半句是。

Ich bin total fertig. Der bloede Hunde von meinem Nachbar hat um halb acht faengt an, zu klaeppen.

kaeferin · 发表于 2009-3-8 22:21

我以为是全部做完的意思呢~~~~
那...做完了该怎么说???是不是habe....fertig
KD54535176 发表于 2009-3-8 22:06

做完了就是
ich bin fertig

Syphon · 发表于 2009-3-8 23:09

谢谢，电视里听到的，后面半句是。

Ich bin total fertig. Der bloede Hunde von meinem Nachbar hat um halb acht faengt an, zu klaeppen.
kaeferin 发表于 2009-3-8 22:20

这句应该更强调“烦”的！其实有点象中文说的“我不行了，然后叙述怎样怎样的累或烦”。说这句话的时候主要还是要看具体的口气和语境的吧我觉得，呵呵。。。有时感觉和kapput差不多了。

Arterix · 发表于 2009-3-8 23:17

大灰机 · 发表于 2009-3-9 09:02

3# KD54535176

ich bin total fertig 表示做事情做到很累,或是做了很长时间才完成的.

habe fertig.是错误的..但是在2002年左右的事情很流行这么说. 具体原因就不讲了!

lasate · 发表于 2009-3-11 01:35

学习了

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条