我在别的论坛里看到的
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
我是一名很普通的中国留学生,来德国时间还很短,才半年多一点.平时很少注意浏览这些网站,上网只不过是来跟妈妈相约碰面.今天是偶然的机会碰到了这个网站很想说一点自己的看法.
我在国内学了不到六个月的德文,来德国第二天参加明斯特的分级考试.放榜看到C班名单上有我,差点大哭,以为C级是最差,A级是最好.后来才明白我竟瞎闯进了中级二DSH预备班.我不知道大家是不是听说过,明斯特的DSH在全德国是有名的难.而我当时的同学90%是wiederholen,这个90%的概念是,我和另外一个中国人是全班唯独的两个第一次参加DSH的,其他的所有同学都已经是最后机会.刚开始我连家庭作业也听不懂,国内只重语法让我的听力和口语问题暴露无遗. 我仔细分析自己的问题,明白我的发音清晰标准,口语不好只是缺乏练习.四个月后DSH不请自到. 我认识的所有人都去申请了别的DSH较容易的大学,只有我一个人直接参加了明斯特的DSH考试.结果以两分之差同样落到wiederholen的境地.拿到结果我很不服气,去找到头问个究竟,老师解释说因为我在国内只参加了不到六个月的语言培训班,来德国不到半年,而且主修英国文学辅修德国文学,建议我再参加一次中级培训,加强德文基础. 但是培训中心决定每个月向我发放300元奖学金.
这次已经是我的第二次机会,我依然没有报考任何其他的学校,一门心思一定要在这里过.朋友们都说我太倔,男朋友也劝我要以防万一,我还是作出了这样的决定.因为我自信.
也许杨峥文中提到的那位女同学德文真的说得很棒也很流利,我只是想说人其实真的是不要活得太狂妄.我是英语专业在读过来德国的,讲英文时没有美国人怀疑我是外国人,现在在德国讲德文几乎所有人都把我当成在德国出生的中国人,每次当我提及我只在德国生活了7个月,来德国前也只是学了不到半年的德文,从来都没有人相信过. 提到我的名字很多人说最容易联想到的一个词就是sprachbegabt. 尽管如此只有我自己清楚,德文的学习其实是没有止境的,也许跟很多外国人比我说得很好,但是跟德国人相比我的距离还差得很远很远. 我同意chentao的语言是用来交流的观点,但是面对朋友们对中国人说话"听不懂"的评价,我羞愧. 中国人发音不好,确实是事实,但是德国人绝对没有权利因此而看不起我们,因为亚洲语言本身就是跟欧洲所有语系有着那么多完全的不同. 文中的女同学说自己再也不和中国人来往,要像德国人一样生活,一方面我觉得对于语言的长进确实是有帮助,但是也未免太极端. 我承认,来德国半年多, 中国朋友没交一个.前些天有朋友约我去科隆叫我去随便找个中国人借Bahncard我才发现自己几乎连一个中国人都不认识. 虽说刚来德国也交过好几个中国朋友,但不巧都有些不愉快的经历.其实说实话我也几乎有过这位女同学的想法, 中国人被中国人骗,被中国人算计,真的让我很伤心.但是走在街上看到黑头发黄皮肤的卷着舌头讲话的中国人我还是忍不住回头.看到亚洲长相的人在茫然还是忍不住上去问:您需要帮助吗? ---------虽然是用德文. 我想跟这位朋友说,其实我跟你的情况差不多,而且我比你说中文说得更少. 除了一个月一次跟我妈妈打电话,偶尔上网跟妈妈聊天,我从来没有说过中文. 我也烦过很多中国人,我也承认很多中国人真的很弱真的很过分,但是不知道为什么,你做到了的,我做不到. 你能忘记你是中国人,我真的忘不了. 其实在国内我真的是很叛逆我以为我真的很烦中国很烦这些可恶的制度,但是在语言班,面对那些东欧国家的不知道从哪里得到的"欧洲人对于亚洲人的优越感", 听到只要一个对中国不敬的词,我不知道为什么我的反映如此强烈. 每次跟他们争执,他们都说我太emotional,可是我不知道为什么要激动. |
匿名
发表于 2009-3-20 23:47
简体中文
繁體中文
English
Deutsch
