“非常愿意在中国工作” 这样写对吗？“hoch motiviert in China zu arbeiten"

168 · 发表于 2009-3-23 18:14

是啊，我也觉得不是很好，可是没人帮忙纠正。。。

Chris6789 · 发表于 2009-3-24 05:20

本帖最后由 Chris6789 于 2009-3-24 05:23 编辑

Gerne bereit für eine Stelle in China

(sehr/höchst) interessiert an einer Stelle (vor Ort) in China

你的意思是希望单位派你去中国分公司工作吗？

deutschlandcard · 发表于 2009-3-24 07:27

这句话写在哪儿都感觉不大合适~
楼主可以尝试一下〉
1. sehr international orientiert
2. flexibele Arbeitsorte
..............

deutschlandcard · 发表于 2009-3-24 07:28

chris什么时候回来啊？

Chris6789 · 发表于 2009-3-24 11:35

14# deutschlandcard

哈喽，哈喽！！！德卡好！

我4月11号才回去。。。在国内没呆够。。。

deutschlandcard · 发表于 2009-3-24 22:44

不急不急，还有两个星期呆呢！发呆比发疯还好撒！

deutschlandcard · 发表于 2009-3-24 22:44

帅锅，快点儿回来，有个美女等不及哒！

Chris6789 · 发表于 2009-3-25 13:11

帅锅，快点儿回来，有个美女等不及哒！
deutschlandcard 发表于 2009-3-24 22:44

哪个？哪个美女？快帮我稳住一下，等我回来啊！！！！

北半球 · 发表于 2009-3-25 20:00

Hochmotiviert这个词有点被动的意思，你还是用陈述表达吧。。。

北半球 · 发表于 2009-3-25 20:11

Gerne bereit für eine Stelle in China

(sehr/höchst) interessiert an einer Stelle (vor Ort) in China

你的意思是希望单位派你去中国分公司工作吗？
Chris6789 发表于 2009-3-24 05:20

这是是最好的。。。。称述，一种态度明亮的表现。。。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] “非常愿意在中国工作” 这样写对吗？“hoch motiviert in China zu arbeiten"