同声传译

jijie200205

听说同声传译不是第一天了，很想挑战一下自我， 冲冲这个行业。

谁认识这样的高人给在下指教一下呗，如何培训及自我训练，在实践中有什么技巧及注意事项。

谢谢啦

TT海带TT

这个可是高难度！！！

北半球

支持。。。必须“一心三用”：听原语、脑中翻译、讲目的语。

　　边听、边想、边说，这样的“一心三用”对翻译者的脑力和体力是一种极限挑战。通常情况下，同声传译由两至三人组成，每人１５分钟，轮流交替。仲伟合说：“如果时间再长，体力下降，思维跟不上，翻译的传达率就会降低。”

　　听一种语言，差不多在同一时间内能用另一外种语言讲出同一种意思，练出这种“功力”得花多少时间？

　　拥有英国翻译学博士和硕士学位、曾承担近百场大型会议翻译的仲伟合副教授说：要“大力度”听英语磁带，并且无数次地跟读、复述。要通过能听会说的英语六级考试，只需要听１０多盘磁带就可以；而同声传译必须在精听完３２０多盘磁带后，才具备“上场资格”。

大晴天

让人敬佩的行业。

贞爱

这个好难吧!!!!!!!!

Scarlet

译成母语的话还好吧，如果是德译英什么的，就有点麻烦了。

Chris6789

译成母语的话还好吧，如果是德译英什么的，就有点麻烦了。
Scarlet 发表于 2009-3-25 11:33

这个因人而异，我个人觉得母语翻译外语更简单一些，因为至少原文能听懂意思，不会出现大问题。

jijie200205

谢谢各位的建议和意见。

前些天吧，看了一个报道，介绍了一个欧盟的同声传译员，55岁，并且说退休年纪都是六十岁。我想，这么大年纪都能做，
精力和体力都跟的上，说明这个职业也是个Uebungssache（熟能生巧的东西）。
况且，我的德语还行吧，毕竟过了GDS。加强加强训练训练，也应该能同声翻译吧。

但是那个德国人，我也没办法联系。不知道在神通广大的萍聚，是否有人直接认识这样的高手，让他告诉我一些第一手的、感性的经验。

胖脸

题外话，请问这位兄弟的头像是本尊么

|落落|

同LS问

Chris6789

8# jijie200205

你在哪个城市？要是在附近就好了，我们可以一起练习，我也喜欢。

Lining

以前一个德语老师培训过，据说很难的。而且工作的时候不是一个人传译全程的，因为需要精神高度紧张，翻译一会就衣服全被汗打湿了。不过薪水相当的高。

LZ找找哪里有培训班吧，这个自己练估计不成吧。

胖脸

GDS是啥米呢？

etian831

这个难度很大的，不仅仅要一心三用。而且，你还必须博学，广泛涉猎各种知识，具备一定随机应变的能力。

因为，世界上的知识是无限的，就算你外语水平再好，再博学，也总有你不知道的东西，总有你没听说过的词语，那么你就翻译不出来。这个时候，就需要随机应变了，或者根据上下文猜出什么意思，或者觉得不重要就忽略。

我在看德语电视的时候经常对着电视自己尝试同声翻译，结论是：难度非常大。需要超出想像的苦练。一般等我在脑子里翻译出来了，再组织成汉语说出来的时候，下一句早就说完了，我根本就没有精力去听明白下一句了。

北半球

谢谢各位的建议和意见。

前些天吧，看了一个报道，介绍了一个欧盟的同声传译员，55岁，并且说退休年纪都是六十岁。我想，这么大年纪都能做，
精力和体力都跟的上，说明这个职业也是个Uebungssache（熟 ...
jijie200205 发表于 2009-3-25 13:19

欧洲所有的语言都有相同性。。。。比如一个西班亚人学习意大利语和葡萄亚语就比一个亚洲人来的快。。。你现在家里对着电视练习，特别是德国新闻和所有英文新闻，看看自己的速度跟不跟得上，还有持久性多长，还有去教会听德国人讲道，你也边听边译，试试，米有做不到的事，只 要有决心和毅力。。。请问MM在那个城市？

北半球

对了，多看德国新闻报道，德国的书籍，这样自己有个概念，德国人的表达方式和亚洲人有什么区别，还有好多成语，如果能做到，你要开口，偶就知道你想说什么，听重点词语，就知道这句话的表达方式。。。魔鬼的训练，加油！

jijie200205

Dank Dank, Eure Meinungen und Kommentare sind sehr anregend.


1，不要把同声传译无限拔高，说到底也是人做的么。可以理解，当人们要去做一件不了解的事的时候，容易把它想得过于困难。

To 胖脸：GDS是德语大文凭（大德语证书）。当初，我要考这个证书时，也是把它想得高不可攀，我是战战兢兢几欲放弃，因为从没听说中国人考过这个试，结果还不是通过了。所以，要相信自己。
To Lining:说的对。一个会议一般配两到三个同传，每个人翻译半个小时，轮换。所以，是人不是神。

2，To etian831: 翻译是要知识面广，但是尤其是同声传译是有专业分别的，比如有的人专攻政治经济，有的人擅长机械电子。谁能不管什么领域的会议都去翻，这个impossible。

3，To 北半球：有些话很有启示，悟性很高。我是男的。To chris: 一起练？我觉得挺好的主意，互相激励嘛，你可否短信告诉我你的城市，我看是否有可操作性。

北半球

男生有你这样用功的不错。偶认识两个在中国外交部工作的同声传译员，当时是在飞机上认识的，其中一个就是男生。可惜偶离你远了，想和你一起练。。。

大晴天

Dank Dank, Eure Meinungen und Kommentare sind sehr anregend.


1，不要把同声传译无限拔高，说到底也是人做的么。可以理解，当人们要去做一件不了解的事的时候，容易把它想得过于困难。

To 胖脸： ...
jijie200205 发表于 2009-3-25 19:46

偶像啊，通过GDS就是我心目中的神。
赞同你的第一点。再难也是人做的，难就表示这件事并非不可行。
LZ可以介绍下学德语的经历吗？学了多少年了？什么专业的，都是怎么学习的？

走走停停

Dank Dank, Eure Meinungen und Kommentare sind sehr anregend.

jijie200205 发表于 2009-3-25 19:46

高人能指点一下这个属于什么表达方式吗？

大晴天

应该就是中国德语吧，在论坛上随便说说的。。。。

北半球

高人能指点一下这个属于什么表达方式吗？
走走停停 发表于 2009-3-25 20:35

估计是VERTIPPEN。。。。

kaoya

呵呵，很久没来了，又有点热闹起来了

楼主很自信，好好学是有可能的，关键是自己吃不吃的起苦，有没有这个天分。

个人愚见: 你讲到的大德语证书，我觉得跟合格的同声传译水平不能相比，除非你GDS考的是很好级别的，可以证明你的德语接近母语，要不然我也做过GDS的练习题，题目是很难，但只要过了一半分数就可以过，我想都是乱传，其实坛子里很多高手都可以考过。就像以前高中考物理化学的，题目是真的很难，但我觉得考个50分还是随便考考的，有点类比性。当然这个GDS也是针对花了一定时间和精力下去的人，来德不到5年，德语用的很少的基本是考不出来的。国内很多德语教授没考这个大德语证书，但是实力远在大德语之上。

Chris6789

而且说德语和做翻译是两码事，两者要求的能力截然不同。
比如在双语家庭中长大的孩子，两种语言都是母语，但是不一定可以做的了翻译。

大晴天

但我觉得lZ有信心还是要鼓励的，经验可以慢慢来。就算不行，做口译肯定问题不大。

玲珑心

支持！！！

zf_helen

同传世个很累的行业，当然收入颇丰。lz介不介意多介绍一下自己？

Lucky_Lan

今年准备去考KDS, 希望将来有一天可以把口译最好是同声传译当职业吧. 一起加油!

大晴天

都好厉害。为你们鼓劲。。。听着就很振奋呢。
我现在能把zop考过就不错了。不过给自己的目标也很高，一起加油。

黑领带

？ 没下文了?