同声传译

大晴天 · 发表于 2009-3-25 20:45

应该就是中国德语吧，在论坛上随便说说的。。。。

北半球 · 发表于 2009-3-25 20:46

高人能指点一下这个属于什么表达方式吗？
走走停停发表于 2009-3-25 20:35

估计是VERTIPPEN。。。。

kaoya · 发表于 2009-3-26 00:04

呵呵，很久没来了，又有点热闹起来了

楼主很自信，好好学是有可能的，关键是自己吃不吃的起苦，有没有这个天分。

个人愚见: 你讲到的大德语证书，我觉得跟合格的同声传译水平不能相比，除非你GDS考的是很好级别的，可以证明你的德语接近母语，要不然我也做过GDS的练习题，题目是很难，但只要过了一半分数就可以过，我想都是乱传，其实坛子里很多高手都可以考过。就像以前高中考物理化学的，题目是真的很难，但我觉得考个50分还是随便考考的，有点类比性。当然这个GDS也是针对花了一定时间和精力下去的人，来德不到5年，德语用的很少的基本是考不出来的。国内很多德语教授没考这个大德语证书，但是实力远在大德语之上。

Chris6789 · 发表于 2009-3-26 15:30

而且说德语和做翻译是两码事，两者要求的能力截然不同。
比如在双语家庭中长大的孩子，两种语言都是母语，但是不一定可以做的了翻译。

大晴天 · 发表于 2009-3-26 16:22

但我觉得lZ有信心还是要鼓励的，经验可以慢慢来。就算不行，做口译肯定问题不大。

玲珑心 · 发表于 2009-3-26 19:28

支持！！！

zf_helen · 发表于 2009-3-26 21:22

同传世个很累的行业，当然收入颇丰。lz介不介意多介绍一下自己？

Lucky_Lan · 发表于 2009-3-30 21:16

今年准备去考KDS, 希望将来有一天可以把口译最好是同声传译当职业吧. 一起加油!

大晴天 · 发表于 2009-3-30 21:27

都好厉害。为你们鼓劲。。。听着就很振奋呢。
我现在能把zop考过就不错了。不过给自己的目标也很高，一起加油。

黑领带 · 发表于 2009-3-31 17:53

？没下文了?

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 同声传译