同声传译

CindyamMain

以前开会的时候试过接近同传的中英文翻译，精力必须高度集中还要有很好的记忆力。外语必须好很好，因为那个时候头脑有种接近真空的状态。我和一个专业做同传的男生交流过，他说就是那种感觉，他当年培训的时候很多人都是努力很多但是达不到要求，老师说太正常了,同声传译也是需要天份的，

黑领带

我觉得要命的是，记下刚才到底说了些什么。 听懂不难，回过头来再复叙一遍 就不是每次都成功了。 要是听到了 数字，又没有纸笔， 那就。。。。。

大晴天

今天路上mp3没电了，没事干就试着用德文心理默默的复述一篇文章
（那篇文章听了不下20编了，不太难，都懂的）
意思都明白，可还是说不太出来。当然这和德文水平有关。
但就算用中文，也很难第一遍就流利的组织好语言的。

今天在网上找德语同传的例子，没看到。。。想看看同传的风采呀。。。

Elfenbeinküste

中国德语同声传译第一人应该是王建斌，不知道网上能不能找到他的资料，
他不是我们家亲戚，不是替他吹嘘的，呵呵
他是我们在北外高级班的口语老师，40来岁，长得很精练的一个人，据说西门子总裁和施罗德来中国都点名要他做同传。连很多北外的德语骨灰级的教授都很佩服他，要知道那些老教授都是翻译朗氏词典或者研发德语教材的。绝不是吹嘘，上过北外德语班的同学都知道他们。
我们06年在上他的德语课时，发现他课间没事经常翻一本德语的德语民法典，后来才知道原来同传不只是语言，反应能力，天赋，还要在每次同传之前做足了相关的准备工作，
真是挺不容易的~~

Elfenbeinküste

http://www.bisu.edu.cn/BisuInfo/ShowArticle.asp?ArticleID=6657

网上只找到这个，楼主感兴趣可以看看

大晴天

偶像阿

biaji

王建斌说，做同传需要你很小就接触这门语言。LZ10岁以前学德语了吗？没学的话需谨慎。
我也在北外上的德语，王建斌的德语简直了。。。念文章的速度我光看都跟不上，读着读着就跟丢了。。。

Chris6789

我也很佩服王建斌老师的德语，超赞！！！我们单位以前请他做过一次，是一个环保会议，我觉得在他身上能学到很多很多东西。他说他每天都要拿出几个小时的时间来阅读各种专业书籍的，常年不间断。这种精神太可贵了。有一次他累了，还让我替他翻了一段，现在想想甚是荣幸。我觉得更难得的是他没事儿的时候还有一种大孩子般的玩气，耍起宝来就和何炅似的。

xpdenktanll

八卦一下,王建斌,几年前北京200多万的新房子,里面都是书,上课经常缺课,因为实在太忙了,......果然小学开始学德语的模范,要是我有这样的机会就好了,非常佩服

大晴天

八卦一下,王建斌,几年前北京200多万的新房子,里面都是书,上课经常缺课,因为实在太忙了,......果然小学开始学德语的模范,要是我有这样的机会就好了,非常佩服
xpdenktanll 发表于 2009-4-19 17:28

虽然是小学开始学，也还是因为人家学的好，我小学5年纪开始学英语，现在还不是一样烂。