帮忙翻译一下呗，签证页上的一段话

kleinmiamia

Erlischt bei Bezug öffentlicher Mittel,die nicht auf Beitragsleistungen beruhen.

jochenkan

1# kleinmiamia

一旦你领了社会救济，你的居留就失效了。

kleinmiamia

1# kleinmiamia

一旦你领了社会救济，你的居留就失效了。
jochenkan 发表于 2009-3-25 20:36

这样的啊，那这样合理不合理呢？不是说工作一年以后，或者说交了1年以上的税的话如果失业的话是可以领失业救济的呀，不知道别的人的工签上有没有这句话。

potentilla

失业金是失业金，失业救济金是失业救济金。不是一个东西。失业救济是二类，失业金是一类的。