um die Ohren geknallt是什么意思呢

heathervet · 发表于 2009-3-26 16:58

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

Dutzende Neins bekommt Salma Valgarma Hayek Jimenez um die Ohren geknallt, als sie Mexiko mit 25 fuer immer verlaesst, um in hollywood Fuss zu fassen.
1. 请问um die Ohren geknallt在这里是什么意思呢
2. mit 25，是指25 岁吗？
3.immer verlaesst是什么意思呢
谢谢大家了

laie · 发表于 2009-3-26 18:08

1,在耳边回荡回响
2，对
3，fuer immer = forever

大晴天 · 发表于 2009-3-26 21:32

本帖最后由大晴天于 2009-3-27 00:14 编辑

。。。

heathervet · 发表于 2009-3-27 10:15

2# laie

谢谢啊，我德语不好，看杂志总是有好多看不懂，查字典也有时不明白，多谢

heathervet · 发表于 2009-3-27 10:19

2# laie

这里geknallt是做什么成分啊，在这个句子里，Salma Valgarma Hayek Jimenez 是主语，bekommt是谓语，Dutzende Neins是宾语，um die Ohren是状语，那geknallt呢？

laie · 发表于 2009-3-27 10:48

bu 客气，首先它是个习惯用法，其次从语法上看um die Ohren geknallt是个由粉刺词组构成的状语，构成状语的表达形式多样，常见有副词，介词词组还有待zu的不定式词组，分词词组及从句

heathervet · 发表于 2009-3-27 14:50

还是不怎么明白，就当习惯用法记吧

laie · 发表于 2009-3-27 16:31

不明白什么叫分词词组么？既然你非要从语法上理解的话，很晦涩的解释就是----不具情态意义的被动态的改写形式
其实你就记住这个固定用法即可 bekommen/erhalten /kreigen + 第2分词，一个典型的例子 er hat die buecher geschnkt bekommen( Ihm sind die buecher geschenkt worden)这本书是别人送的

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] um die Ohren geknallt是什么意思呢

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子