大家来练习翻译吧^_^

iamshirley · 发表于 2009-4-20 23:01

19# jijie200205

谢谢你！

jijie200205 · 发表于 2009-4-21 14:06

谢谢斑竹们的加分。

德翻中，中翻德，翻来翻去，其实是很好玩的。

阿芬 · 发表于 2009-4-21 15:17

die freude ist auch ganz meinerseits.

上海闲泡饭 · 发表于 2009-4-22 08:04

iamshirley · 发表于 2009-4-22 23:57

本帖最后由 iamshirley 于 2009-4-23 01:31 编辑

爱的升华

曾经深深地爱过，
那是我生命中最美好的歌。
曾经难分难舍，两颗心已经相合，
你却匆匆离开了我，让爱随风飘落。

回来吧，我梦里的清歌，
没有你，我的乐曲谁人相和？
回来吧，我诗中的魂魄，
没有你，我的韵律谁与琢磨？

正当我万般无助和困惑，
千百双温暖的手伸向我，
无数对热情的眸对我说：
纵山倾地裂，却国魂崛起，家亡国未破！

世间之爱，能超越生死；
苍生之情，会惊魂动魄。
擦干眼泪吧，从肝胆欲碎中挣脱；
告别亡灵吧，在撕心裂肺中振作！

看天地广阔，博爱磊落，
待到我们重逢的那一刻，
我会捎去五月的榴花朵朵，
把家园的春天带上银河。
用生命谱写爱的诗歌，
去赞美那永远不垮的中国！

---------------------------
这是去年5月时看到的一首小诗，读后很感动，就存了下来，并随手做了少许修改和添加。现在无意中又翻了出来，就放在这里。（也谨借这段文字缅怀那些遭遇灾难的人们。）

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[轻松一刻] 大家来练习翻译吧^_^

评分